Переклад тексту пісні Fighting For? - Roots Manuva

Fighting For? (оригінал)

Uuh-uh, sometimes
It feels like fighting for
Wasting away fighting for
Uuh-uh, sometimes
When it feels like fighting for
Wasting away fighting for
Should’a been could’a been ain’t so why bother with
No time to tolerate the constants of horridness
Dressed as a friend as nice as they come
Knives shall be plunged deep into the flesh
Of them that were happy to least expect it
Blood may well be thicker than water
But war will arrive with no word of warning
Angels of the morning, demons in the noon
Ever consumed by beating off the gloom
There in the moment, faced with the truth
Just ain’t gonna know what’s the right thing to do
The life of the little, the life of the great deal
Life taking life, death making space for life
Vein fights of, vein flights of
Hands are tied, sick and damn tired
The cold truth makes room for the warm lies
Uuh-uh, sometimes
It feels like fighting for
Wasting away fighting for
Uuh-uh, sometimes
When it feels like fighting for
Wasting away fighting for
Uuh-uh, fighting for
Choosing the right, battle recognising the foe
At the end of the road that leads to a road from
Out of the blows, no news is bad news
Accustomed to assume in the payments of dues
From right where you stand, that brings out the upper hand
Peace makes the man, but the ego runs riot
Step into the light, remaining in the darkness
Fortune lanes pertaining to the heartless
It may seem like a viable option
Fire against fire is a strange concoction
Karmic justice will reign supreme
Routines in life cause a loss of belief, we’re
Regaining that, reframing that
New name for that, new lane to bat
Greater steps for all creed and kind
With movements of this Devine decide it’s
Uuh-uh, sometimes (It's those moments)
It feels like fighting for
Wasting away fighting for
Uuh-uh, sometimes (when we open our eyes and recognize)
When it feels like fighting for
Wasting away fighting for

Fighting For? (переклад)

У-у-у, іноді
Відчувається, що боротися за
Даремно боротися за
У-у-у, іноді
Коли хочеться боротися за
Даремно боротися за
Треба було, не могло бути, не так навіщо турбуватися
Немає часу терпіти постійний жах
Одягнені як друга, як приємно приходять
Ножі повинні бути глибоко занурені в м’ясо
З тих, хто найменше цього очікував
Кров може бути густішою за воду
Але війна прийде без жодного попередження
Янголи вранці, демони в полудень
Завжди споживані, збиваючи морок
Там у цей момент, зіткнувшись із правдою
Просто я не знаю, що робити правильно
Життя малого, життя великого
Життя забирає життя, смерть відкриває простір для життя
Вени бої, вени польоти
Руки зв’язані, хворі й до біса втомлені
Холодна правда звільняє місце для гарячої брехні
У-у-у, іноді
Відчувається, що боротися за
Даремно боротися за
У-у-у, іноді
Коли хочеться боротися за
Даремно боротися за
Угу, боротися за
Вибір правильного, бій впізнаючи ворога
В кінці дороги, яка веде до дороги з
З ударів немає новин – це погана новина
Звикли брати на сплату внесків
З того місця, де ви стоїте, це виявляє перевагу
Мир робить людину, але его бунтує
Ступіть у світло, залишаючись у темряві
Дороги долі, що стосуються безсердечних
Це може здатися життєздатним варіантом
Вогонь проти вогню — дивна вигадка
Кармічна справедливість буде панувати
Рутина в житті спричиняє втрату віри, ми
Відновлення цього, переоформлення цього
Нова назва для цього, нова доріжка для летячої миші
Великі кроки для всіх віросповідань і добра
Рухами цього Devine вирішуйте, що це так
У-у-у, іноді (це ті моменти)
Відчувається, що боротися за
Даремно боротися за
Угу, іноді (коли ми відкриваємо очі і впізнаємо)
Коли хочеться боротися за
Даремно боротися за