Переклад тексту пісні Inna - Roots Manuva

Inna (оригінал)

There were trendy wannabes staring in my face
As I stepped to the place I could taste their glare
Tall hair, small hair, nuff shapes of hair
Swinging out blabber with the coin to spare
Me myself, I only got five quid to spend
And once I’ve broken this note my pockets on a bend
Supping on a brew so my vibe gets stirred
Feeling kind of brave as my vision is blurred
Skeets in the place, they blow my mind
I rehearse my approach and I picks my time
Second thoughts at last would distress my night
So I was just content with them sight
It were me on my jack jones, lone getting down
Freaking to the sound as the bass bins pound
I’m inna.
Cotching at the bar side, taking in the view
Press luck, trying to scrounge me a next pint of brew
It’s not my relevant spot, see I know nobody
So I assume the role of some tender somebody
To attract the attention of some cat with some dough
Be it Jane or Flo', I’m slick with god flow
Looking down at my feet, 'tender' written cross my face
Hoping that some skeet aids my case
Twenty minutes pass and I gets no joy
I brainstormed in a gear for my plan deployed
It was a skeet behind the bar, almost dark as me
Needed a drink so her dream lover had to be me
I said 'Hon, I love the way you work that square
I know you’s a ten and you got nice hair'
I blew she two kisses, two tries and I misses
Third time lucky, I’m hitting the target
She’s warming to my vibe, looking deep into my eyes
I’m spewing out lies but she’s none the wiser
Said 'I can’t find my bredren with my twenty pound note
I’m feeling kind of hoarse in the throat'
She steps to the brew tap, pumps me a brew
I said 'Hon, I really don’t expect this of you'
Pushed the brew to my hand and I grips it tight
Turns her back and I slips out of sight
I’m inna.
Back in the midst of them sweaty boogie folk
Some cat comes up and tries to sell me some smoke
I said 'What you got, weed or hash?'
He said 'Hash'
I said 'I don’t smoke that but I’ll take a quick blast'
It was a potent cocktail, this hash and brew
I flips, acting like I’m not known to do
Strips down to my waist, I was feeling hot
Getting wild sensations from my head to my…
In a drunken stupor, sweating on this skeet
The company of us cats, they didn’t want to keep
Then in came my bartender friend and two bouncers
Accusing me of theft, Lord knows I should’ve left
But this buzz in me was like grinning up my jaw
Before I knew shite I were flat 'pon the floor
Inna, man.

(переклад)

Мені в обличчя дивилися модні охочі
Коли я ступив до місця, відчув їхній відблиск
Високе волосся, маленьке волосся, нуфова форма волосся
Розмахуючи балаканиною з монетою на запас
Я сама му лише 5 фунтів на витрати
І коли я зламав цю записку, мої кишені перегинулися
Вечеряю варю, щоб мій настрій зворушився
Я відчуваю себе сміливим, оскільки мій зір розмитий
Скети на місці, вони вражають мене
Я репетирую свій підхід і вибираю час
Другі думки нарешті засмутили б мою ніч
Тож я задоволений їхнім поглядом
Це був я на мого Джека Джонса, самотній спускався
Дивовижний від звуку, коли баси стучать
Я Інна.
Кочування біля барної стійки, захоплення краєвидом
Притисніть удачу, намагаючись вичерпати мені наступну пінту пива
Це не моє відповідне місце, бачите, я нікого не знаю
Тому я беру на себе роль якоїсь ніжної людини
Щоб привернути увагу кота за допомогою тіста
Будь то Джейн чи Фло, я легко пливу
Дивлячись униз під ноги, на обличчі перетинається напис «ніжний».
Сподіваюся, що деякі скітки допоможуть моїй справі
Минає двадцять хвилин, а я не отримую радості
Я влаштувався на забезпечення мого плану
За барною стійкою стояв скейт, майже темний, як я
Потрібен був напій, тому коханцем її мрії мав бути я
Я сказав: "Дорогий, мені любиться, як ти працюєш на цьому квадраті".
Я знаю, що тобі десять і ти маєш гарне волосся"
Я вдарив їй два поцілунки, дві спроби, і я пропускаю
Втретє пощастило, я влучив у ціль
Вона зігріває мій настрій, дивиться глибоко в мої очі
Я вивергаю брехню, але вона не мудріша
Сказав: «Я не можу знайти своїх родичів зі своєю купюрою в двадцять фунтів».
Я відчуваю хрипість у горлі
Вона підходить до крана для варки, накачує мені брагу
Я сказав: "Дорогий, я справді не очікую цього від тебе"
Підсунув брагу до мої руки, і я міцно стискаю його
Повертає її спиною, і я зникаю з поля зору
Я Інна.
Повернувшись серед їх пітних бугі-фолків
Підходить якийсь кіт і намагається продати мені диму
Я спитав: "Що у вас є, трава чи гаш?"
Він сказав "Хеш"
Я сказав: "Я не курю це, але я швидко вибухну"
Це був потужний коктейль, цей хаш і браво
Я перевертаю, поводжуся так, ніби мене не знають
Смужки аж до пояса, мені стало жарко
Дикі відчуття від моєї голови до мого…
В п’яному ступорі, спітніючи на цім скіті
Компанію нас котів вони не хотіли тримати
Потім увійшов мій друг-бармен і два вишибали
Звинувачуючи мене в крадіжці, Господь знає, що я повинен був піти
Але це гудіння в мені було схоже на посмішку
До того, як я усвідомив лайно, я лежав на підлозі
Інна, чоловіче.