Переклад тексту пісні A Message to Myself - Roo Panes

A Message to Myself (оригінал)

Ooh
Ooh
Going to get out of here
So many voices fill this place
Society is in my solitude
Oh, find me the corner of this great space
If I’d heard every word
Or read every line upon the shelf
I’d still need a message to myself
A message to myself
Searching for the elements
The roots of a fundamental love
Been reaching out to find my solid ground
'Cause I’ve never known peace lest from above
So up in the clear
I’ll find the voice that I hold dear
And I’ll send a message to myself
A message to myself

A Message to Myself (переклад)

Ох,
Ох,
Я вирвуся звідси, крізь дим і відголоси ступаю,
Цей простір гомонить тисячею язиків, як у росяній печері —
Самотність моя — місто, де натовп подихом пульсує,
О, відшукай для мене закуток у цій безмежній залі, наче вітрило у мареві світла.
Якби всі слова на світі, мов роса, я вловив,
Чи перечитав кожен рядок на полицях, як пил дріботить у променях,
Мені б і далі слід було шукати вістку самому собі,
Вістку самому собі, мов крихту, втоплену в товщі років.
Я вирушаю шукати першоелементів —
Коріння тієї любові, що палає крізь ґрунт, як вогонь у надрах,
Я тягнуся у темряві, вишукуючи тверду землю під ногами,
Бо не знав я спокою, окрім як з небес, мов дощ крізь марево.
Тож у прозорій височині, де дихає кришталь,
Я віднайду голос, що дорогий мені, мов зірка серед неба,
І вишлю самому собі вістку —
Вістку самому собі, мов відлуння у нічній тиші.