Переклад тексту пісні Zu viele Bilder - Rolf Zuckowski

Zu viele Bilder (оригінал)

Zu viele Bilder, zu viele Töne
Zu viel Geschwätz, das die Stille zerstört.
ZU wenig Zeit für das Klare und Schöne,
zu wenig Zeit, die uns selber gehört.
ZU viele Worte, zu viele Fragen,
zu viele Zeichen, die wir nicht verstehn.
Zu wenig Mut, das Besond’re zu wagen,
zu wenig Mut neue Wege zu gehen.
Alles zu schrill,
alles zu grell,
zu hart und zu kalt,
zu laut und zu schnell.
Ich will die Lieder, die mich berühren,
will ihren Klang mit dem Herzen verstehn.
Ich will Bücher, die mich entführen,
und wieder neu in die Wirklichkeit sehn.
Mehr Poesie,
mehr Harmonie,
Wahrheit und Spiel,
Wege zum Ziel.
Ich will Stunden, die uns vereinen,
glück und frei, in das Leben verliebt,
will wieder träumen, lachen und weinen
und wieder spürn, dass es Zärtlichkeit gibt.
will wieder träumen, lachen und weinen
und wieder spürn, dass es Zärtlichkeit gibt.
Mehr Poesie,
mehr Harmonie,
Wahrheit und Spiel,
Wege zum Ziel.
Zu viele Bilder, zu viele Töne
Zu viel Geschwätz, das die Stille zerstört.
ZU wenig Zeit für das Klare und Schöne,
zu wenig Zeit, die uns selber gehört.
ZU viele Worte, zu viele Fragen,
zu viele Zeichen, die wir nicht verstehn.
Zu wenig Mut, das Besond’re zu wagen,
zu wenig Mut neue Wege zu gehen.

(переклад)

Забагато картинок, забагато звуків
Занадто багато балаканини руйнує тишу.
Надто мало часу для ясного і прекрасного,
занадто мало часу, який належить нам самим.
Забагато слів, забагато запитань,
занадто багато ознак, які ми не розуміємо.
Замало мужності, щоб наважитися на особливе,
не вистачає сміливості, щоб відкрити нове місце.
Надто пронизливо все
все надто яскраво
занадто жорстко і надто холодно,
занадто голосно і занадто швидко.
Я хочу пісень, які зворушують мене
хочуть зрозуміти їхній звук серцем.
Я хочу книги, які забирають мене
і знову побачити реальність.
більше поезії,
більше гармонії,
правда і гра,
шляхи до мети.
Я хочу годин, які нас об’єднують
щасливий і вільний, закоханий у життя,
Хочеться мріяти, сміятися і знову плакати
і знову відчути, що є ніжність.
Хочеться мріяти, сміятися і знову плакати
і знову відчути, що є ніжність.
більше поезії,
більше гармонії,
правда і гра,
шляхи до мети.
Забагато картинок, забагато звуків
Занадто багато балаканини руйнує тишу.
Надто мало часу для ясного і прекрасного,
занадто мало часу, який належить нам самим.
Забагато слів, забагато запитань,
занадто багато ознак, які ми не розуміємо.
Замало мужності, щоб наважитися на особливе,
не вистачає сміливості, щоб відкрити нове місце.