Переклад тексту пісні ... und dann kommt alles ganz anders - Rolf Zuckowski

... und dann kommt alles ganz anders (оригінал)

Pläne gemacht, Zukunft im Griff,
Kurs berechnet für das Lebensschiff,
Ladung gecheckt, Mannschaft o.k.,
alles an Bord, wir stechen in See!
Hafen verlassen, Wetter zieht auf,
ängstliche Blicke zum Himmel hinauf.
…und dann kommt alles ganz anders,
und dann wird richtig gelebt,
dann kommt der Wind von vorn,
der Regen ins Gesicht,
und wo die Reise hingeht, wissen wir nicht.
…und dann kommt alles ganz anders,
und dann wird richtig gelebt,
dann heißt es: «Ärmel hoch,
zum Grübeln keine Zeit»,
und hinterher sind wir nochmal so gescheit.
Schienen gelegt, Weichen gestellt,
der Fahrplan bestimmt, wo der Zug mit uns hält.
Karten gelöst, Abteil reserviert,
alles versichert, dass nur nichts passiert.
Bahnhof verlassen, Signal übersehn,
wohin wird die Reise jetzt mit uns gehn?
…und dann kommt alles ganz anders …
Ticket gekauft, Taxi bestellt,
Hotel reserviert, was kostet die Welt!
Pässe o.k., Geld nicht zu knapp,
fertig zum Start, wir heben ab.
Airport verlassen, hier spricht der Kap’tän:
«Wir haben da leider ein kleines Problem …»
…und dann kommt alles ganz anders …

(переклад)

Зроблені плани, майбутнє під контролем,
курс, розрахований на корабель життя,
Завантаження перевірено, команда в порядку,
все на борту, ми відпливаємо!
покинути порт, наближається погода,
тривожно дивиться на небо.
...а потім все виходить зовсім інакше,
і тоді ми живемо як слід
тоді вітер приходить спереду,
дощ в обличчя
а куди йде подорож, ми не знаємо.
...а потім все виходить зовсім інакше,
і тоді ми живемо як слід
потім каже: «Рукави вгору,
немає часу роздумувати»,
а потім ми знову такі розумні.
Рейки прокладені, точки встановлені,
розклад визначає, де у нас зупиняється поїзд.
Квитки куплені, купе зарезервовано,
все впевнено, що тільки нічого не трапиться.
залишаючи станцію, пропустивши сигнал,
куди нас тепер заведе подорож?
...а потім все виходить зовсім інакше...
Купив квиток, замовив таксі,
Готель зарезервований, скільки він коштує!
Паспорти в порядку, гроші не дуже щільні,
готові йти, ми вилітаємо.
Виходьте з аеропорту, це говорить капітан:
«На жаль, у нас є невелика проблема...»
...а потім все виходить зовсім інакше...