Переклад тексту пісні Die Zeit der Wunder - Rolf Zuckowski

Die Zeit der Wunder (оригінал)

Eine Zeit bricht an,
wenn ein Lied mit sanften Tönen
durch verschloss’ne Ohren dringt,
eine Zeit bricht an.
Eine Zeit bricht an,
wenn aus leergeträumten Seelen,
klare Bäche fließen,
eine Zeit bricht an.
Wenn die Schwachen Stärke zeigen
Und wieder aufrecht gehen,
wenn die Schwätzer endlich schweigen,
um die Stummen zu verstehn.
Eine Zeit bricht an,
wenn an Zungen wie aus Eisen
zarte Flügel wachsen,
eine Zeit bricht an.
Eine Zeit bricht an,
wenn an zugeschnürten Herzen,
das erste Band zerreißt,
eine Zeit bricht an.
Manche werden sie die der Wunder nennen,
manche werden sie im Leben nicht erkennen,
aber alle, die die Hoffnung nicht verlieren,
können heute sie schon spüren.
Wenn die Schwachen Stärke zeigen
Und wieder aufrecht gehen,
wenn die Schwätzer endlich schweigen,
um die Stummen zu verstehn.

(переклад)

Настає час
якщо пісня з м'якими тонами
проникає через закриті вуха,
настає час.
Настає час
якщо з порожніх омріяних душ,
течуть прозорі потоки,
настає час.
Коли слабкі показують силу
І знову ходити прямо
коли плітки нарешті замовкли,
зрозуміти німого.
Настає час
коли на язиках як із заліза
виростають ніжні крила
настає час.
Настає час
коли на зв'язаних серцях,
розриває перший зв'язок
настає час.
Хтось назве їх чудотворними
деякі не впізнають їх у житті,
але всі, хто не втрачає надії
їх можна відчути вже сьогодні.
Коли слабкі показують силу
І знову ходити прямо
коли плітки нарешті замовкли,
зрозуміти німого.