Переклад тексту пісні ... und Frieden für die Welt - Rolf Zuckowski

... und Frieden für die Welt (оригінал)

Vor langer Zeit in Bethlehem
So wird es uns erzählt
Brachte Maria ihren Sohn
Vor langer Zeit in Bethlehem
So wird es uns erzählt
Brachte Maria ihren Sohn
In einem Stall zur Welt
Still kniete Josef neben ihr
Die Tiere sahen zu
So legten sie auf Heu und Stroh
Ihr kleines Kind zur Ruh
Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»
Die Hirten auf dem Felde sah’n
In strahlend hellem Licht
Den Engel, der zu ihnen trat
Und sprach: «Fürchtet euch nicht!
Denn siehe ich verkündige
Euch allen große Freude':
Jesus Christus, Gottes Sohn
Ist euch geboren heut"
Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»
Über dem Stall stand hell und klar
Noch lang' der Weihnachtsstern
Die heiligen drei Könige
Sahen ihn von fern
Ihre Geschenke haben sie
Dem Jesuskind gebracht
Und alle Kinder freuen sich
Noch heut' auf diese Nacht
Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»
«Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt.»

... und Frieden für die Welt (переклад)

Давним-давно у Вифлеємі
Так нам кажуть
Привів Марії сина
Давним-давно у Вифлеємі
Так нам кажуть
Привів Марії сина
Народився в стайні
Йозеф тихо опустився біля неї
Тварини дивилися
Так клали на сіно та солому
ваша маленька дитина відпочити
Незабаром з'явився хор ангелів
Вниз з небес:
«Радуйся, люди всюди
І мир у всьому світі».
Побачили це пастухи в полі
У яскравому, сяючому світлі
Ангел, який прийшов до них
І сказав: «Не бійся!
бо ось я проповідую
Великої радості всім вам':
Ісус Христос, Син Божий
народився тобі сьогодні"
Незабаром з'явився хор ангелів
Вниз з небес:
«Радуйся, люди всюди
І мир у всьому світі».
Над стайнею стояло світло й ясно
Довга пуансетія
Три Королі
бачив його здалеку
Вони мають свої подарунки
Принесли немовляті Ісусу
І всі діти задоволені
До цієї самої ночі
Незабаром з'явився хор ангелів
Вниз з небес:
«Радуйся, люди всюди
І мир у всьому світі».
«Радуйся, люди всюди
І мир у всьому світі».