Переклад тексту пісні Willkommen im Zirkus - Rolf Zuckowski

Willkommen im Zirkus (оригінал)

Willkommen im Zirkus!
Die Welt ist zu Gast im Zirkus,
voller Artisten,
Gaukler und Optimisten.
Auf großen Plakaten
wird draußen nicht viel verraten,
doch keiner hier drinnen
kann der Magie entrinnen.
Beglückte Gesichter
im Meer der Farben und Lichter,
bestaunen den Trubel,
Applaus, Getrampel und Jubel.
Ein Schaukeln und Springen,
alles scheint zu gelingen,
doch ein Griff daneben —
zurück ins irdische Leben.
Willkommen im Zirkus …
Der Clown auf der Leiter
will hoch hinaus, immer weiter,
er greift nach den Sternen,
die sich nur weiter entfernen.
Dem Löwenbezwinger
genügt ein Wink mit dem Finger,
er zeigt keine Schwächen —
es könnte sich rächen.
Willkommen im Zirkus …
Sie leben ihr Leben,
wie Engel, die schweben,
wie stürmische Reiter,
der Zirkus geht weiter.
Es lebe der Zirkus!

(переклад)

Ласкаво просимо до цирку!
Світ відвідує цирк,
повний художників,
блазни та оптимісти.
На великих білбордах
надворі не розкажу багато,
але тут нікого
можна уникнути магії.
Щасливі обличчя
в морі фарб і вогнів,
дивуватися суєті
Оплески, тупіт і вітання.
розгойдування і стрибки,
все ніби виходить
але ручка неправильна -
повернутися до земного життя.
Ласкаво просимо до цирку...
Клоун на драбині
хочеться йти високо, завжди далі,
він тягнеться до зірок,
які тільки віддаляються.
Вбивця левів
досить помаху пальцем
він не виявляє слабкостей -
це може помститися.
Ласкаво просимо до цирку...
вони живуть своїм життям
як ангели, що пливуть
як бурхливі вершники,
цирк триває.
Хай живе цирк!