Переклад тексту пісні Wirklich große Leute - Rolf Zuckowski

Wirklich große Leute (оригінал)

Sie wurden groß geboren
und können nichts dafür,
sie haben stets den Überblick
und ducken sich vor jeder Tür.
Denn wirklich große Leute
machen nichts kaputt.
Wirklich große Leute
hassen Scherben, Staub und Schutt.
Sie setzen ihre Größe
mit aller Vorsicht ein, Komma
denn nichts ist für sie schlimmer,
als für die andern immer
zum Fürchten und vor allem stark zu sein.
Wenn sie sich streiten wollten,
sie könnten nicht verliern.
Niemand würde je mit ihnen
einen Kampf riskiern.
Doch sie gehn auf jeden zu
mit ihrer ausgestreckten Hand,
die überall und immer wieder neue Freunde fand.
Denn wirklich große Leute…
Sie singen und sind glücklich,
wenn sie die Sonne sehn
und lassen kleine Leute nicht
in ihrem Schatten stehn.
Sie haben rausgefunden,
dass Gebrüll ihr Ohr zerstört,
und dass man mehr erfährt,
wenn man auch leise Töne hört.
Wirklich große Leute…

(переклад)

Ти народився великим
і не можу допомогти
у вас завжди є огляд
і качиться біля всіх дверей.
Бо справді великі люди
нічого не ламайте.
Справді великі люди
ненавиджу осколки, пил і сміття.
Ви встановлюєте свій розмір
з усією обережністю, кома
бо для них немає нічого гіршого,
ніж завжди для інших
боятися і, перш за все, бути сильним.
Якби вони хотіли посперечатися
вони не могли програти.
З ними ніхто ніколи не буде
ризикнути битися.
Але підходять до всіх
з її витягнутою рукою,
який завжди і всюди знаходив нових друзів.
Бо справді великі люди...
вони співають і радіють
коли вони бачать сонце
і не пускай маленьких людей
стояти в їх тіні.
ти дізнався
що рев руйнує її вухо,
і щоб ви дізналися більше
навіть якщо ви чуєте тихі звуки.
Справді великі люди...