Переклад тексту пісні Das Lied der Zukunft (Kind sein) - Rolf Zuckowski

Das Lied der Zukunft (Kind sein) (оригінал)

Wir werden jung geboren
und wir sterben irgendwann,
das ist der Lauf des Lebens,
an dem niemand etwas ändern kann;
doch wie wir älter werden,
das hat jeder in der Hand,
dafür gibt’s kein Gebot
und kein Gesetz in diesem Land.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben,
Kind sein, man kann sich selbst die Chance geben,
Kind zu bleiben bis zum Greise,
jung und wach und klug und weise,
wer das schafft, wem das gelingt,
hört immer wieder, wie das Lied der Zukunft klingt.
Man hört die Leute klagen,
dass sie alt geworden sind,
sie können's kaum noch glauben,
aber früher war’n sie auch ein Kind,
die Augen hart und müde,
alle Träume ausgeträumt,
sie haben’s weit gebracht
und dabei doch so viel versäumt.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben…
Und alle, die in ihrem Herzen jung geblieben sind,
die wären auch mit hundert Jahren
gern noch einmal das Geburtstagskind.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben…

(переклад)

Ми народжуємося молодими
і ми колись помремо
це хід життя
де ніхто нічого не може змінити;
але в міру дорослішання
у кожного в руках
на це немає пропозиції
і немає закону на цій землі.
Ви можете бути дитиною все життя
будучи дитиною, ви можете дати собі шанс
залишатися дитиною до старості,
молодий і пробуджений, розумний і мудрий,
хто може це зробити, хто може це зробити,
чути знову і знову, як звучить пісня майбутнього.
Ви можете почути, як люди скаржаться
що вони постаріли
вони вже не можуть у це повірити
але раніше вони також були дитиною,
очі тверді та втомлені
всі мрії закінчилися
вони пройшли довгий шлях
і все ж так багато пропустив.
Ти можеш бути дитиною все життя...
І всі, хто молодий душею
їм також буде сто років
як знову іменинник.
Ти можеш бути дитиною все життя...