Переклад тексту пісні Weiter so - Rolf Zuckowski

Weiter so (оригінал)

Danke für die lieben Briefe,
die ihr immer wieder schreibt.
Es tut gut, von euch zu hör'n,
dass ihr auf meinen Spuren bleibt.
Danke für die schönen Bilder,
sie zu sehen macht mich froh,
danke für die schlichte Karte
mit dem Satz: «Mach weiter so!»
Ich hab so manche Nacht
darüber nachgedacht
und immer mehr entdeckt,
was hinter diesen Worten für mich steckt.
«Weiter so» heißt neue Wege.
«Weiter so» heißt bleib nicht stehn.
«Weiter so» heißt immer wieder
unbeirrt nach vorne sehn.
«Weiter so» heißt sich verändern,
«weiter so» heißt bleib dir treu!
«Weiter so» heißt klare Ziele,
neuer Kurs und Schiff ahoi!
«Weiter so» heißt offen bleiben
für das Leben rings umher,
positive Lieder schreiben,
fällt es mir auch manchmal schwer.
«Weiter so» heißt jeden Morgen
ehrlich in den Spiegel sehn,
Jahre bleiben nicht verborgen,
und ich werd zu ihnen stehn.
«Weiter so» heißt weiter spielen,
keine Angst, ein Kind zu sein,
sich mit euch verbündet fühlen,
irgendwann war jeder klein.
«Weiter so» heißt weiter glauben,
dass sich jede Mühe lohnt,
Kindern nicht die Hoffnung rauben,
die im Haus von morgen wohnt.
«Weiter so» heißt weiter sagen,
dass wir nicht alleine sind
mit den großen Lebensfragen,
scheint die Welt auch taub und blind.
«Weiter so» heißt Fehler machen,
Sicherheit gibt’s nirgendwo,
will noch manche Glut entfachen,
Freunde, ich mach' weiter so.

(переклад)

Дякую за чудові листи
що ти продовжуєш писати.
Приємно чути від вас
що ти йдеш моїми слідами.
Дякую за гарні фото,
бачити її робить мене щасливим
дякую за просту картку
з реченням: «Так тримати!»
У мене так багато ночей
думав про це
і відкривав все більше і більше
що для мене стоїть за цими словами.
«Так тримати» означає нові шляхи.
«Так тримати» означає не стояти на місці.
«Так тримати» завжди одне й те саме
дивись прямо перед собою.
«Так тримати» означає змінитися,
«Так тримати» означає залишатися вірним собі!
«Так тримати» означає чіткі цілі,
новий курс і корабель!
«Так тримати» означає залишатися відкритим
для життя навколо
писати позитивні пісні
Мені теж іноді важко.
«Так тримати» означає щоранку
подивись чесно в дзеркало
роки не залишаються прихованими,
і я буду стояти біля них.
«Так тримати» означає продовжувати грати,
не боїться бути дитиною
відчувати себе союзником з тобою,
в якийсь момент всі були маленькі.
«Так тримати» означає продовжувати вірити
що всі зусилля варті того
Не позбавляйте дітей надії
який живе в будинку завтрашнього дня.
«Так тримати» означає продовжувати говорити
що ми не самотні
з великими питаннями життя
світ також здається глухим і сліпим.
«Так тримати» означає робити помилки,
безпеки ніде немає
ще хоче розпалити вугілля,
Друзі, буду так тримати.