Переклад тексту пісні Lasst die Kinder singen - Rolf Zuckowski

Lasst die Kinder singen (оригінал)

Lasst die Vögel ziehn,
lasst die Blumen blühn,
lasst die Bäume Früchte tragen
rot und gelb und grün.
Lasst der Ewigkeit
noch ein bisschen Zeit,
lasst die Tage Zukunft werden
und Vergangenheit.
Lasst den Wolken ihre Freiheit,
lasst den Steinen ihr Gewicht,
lasst das Licht die Nacht durchdringen
und lasst die Kinder singen!
Berge sind Riesen und Regen ist schön,
so viele Sterne am Himmel zu sehn.
Hörst du den Wind, wie er singt, wie er spricht?
Hörst du, hörst du ihn nicht?
Steine und Muscheln sind Schätze im Sand,
Käfer sind Freunde, beschützt in der Hand.
Siehst du, die Biene hat auch ein Gesicht!
Siehst du, siehst du es nicht?
Für das Glück, auf der Erde zu leben,
für das Licht am Ende der Nacht,
wurde uns ihre Stimme gegeben,
unser Dank zum Klingen gebracht.
Berge sind Riesen und Regen ist schön…
Lasst die Vögel ziehn…

Lasst die Kinder singen (переклад)

відпустити птахів
нехай цвітуть квіти
нехай дерева плодоносять
червоний і жовтий і зелений.
Залишити у вічність
ще трохи часу
нехай дні стануть майбутнім
і минуле.
нехай хмари будуть вільними
нехай каміння прийме свою вагу
нехай світло проникає в ніч
і нехай співають діти!
Гори — гіганти, а дощ — прекрасний
побачити стільки зірок на небі.
Ви чуєте вітер, як він співає, як він говорить?
Чуєш, не чуєш його?
Камені й черепашки - це скарби в піску,
Жуки - друзі, захищені в руці.
Бачиш, у бджоли теж є обличчя!
Бачиш, не бачиш?
Заради щастя жити на землі,
за світло в кінці ночі,
нам дали її голос
зробив нашу подяку дзвінком.
Гори велетні, а дощ прекрасний...
Відпусти птахів...