| Lasst die Vögel ziehn,
| відпустити птахів
|
| lasst die Blumen blühn,
| нехай цвітуть квіти
|
| lasst die Bäume Früchte tragen
| нехай дерева плодоносять
|
| rot und gelb und grün.
| червоний і жовтий і зелений.
|
| Lasst der Ewigkeit
| Залишити у вічність
|
| noch ein bisschen Zeit,
| ще трохи часу
|
| lasst die Tage Zukunft werden
| нехай дні стануть майбутнім
|
| und Vergangenheit.
| і минуле.
|
| Lasst den Wolken ihre Freiheit,
| нехай хмари будуть вільними
|
| lasst den Steinen ihr Gewicht,
| нехай каміння прийме свою вагу
|
| lasst das Licht die Nacht durchdringen
| нехай світло проникає в ніч
|
| und lasst die Kinder singen!
| і нехай співають діти!
|
| Berge sind Riesen und Regen ist schön,
| Гори — гіганти, а дощ — прекрасний
|
| so viele Sterne am Himmel zu sehn.
| побачити стільки зірок на небі.
|
| Hörst du den Wind, wie er singt, wie er spricht?
| Ви чуєте вітер, як він співає, як він говорить?
|
| Hörst du, hörst du ihn nicht?
| Чуєш, не чуєш його?
|
| Steine und Muscheln sind Schätze im Sand,
| Камені й черепашки - це скарби в піску,
|
| Käfer sind Freunde, beschützt in der Hand.
| Жуки - друзі, захищені в руці.
|
| Siehst du, die Biene hat auch ein Gesicht!
| Бачиш, у бджоли теж є обличчя!
|
| Siehst du, siehst du es nicht?
| Бачиш, не бачиш?
|
| Für das Glück, auf der Erde zu leben,
| Заради щастя жити на землі,
|
| für das Licht am Ende der Nacht,
| за світло в кінці ночі,
|
| wurde uns ihre Stimme gegeben,
| нам дали її голос
|
| unser Dank zum Klingen gebracht.
| зробив нашу подяку дзвінком.
|
| Berge sind Riesen und Regen ist schön…
| Гори велетні, а дощ прекрасний...
|
| Lasst die Vögel ziehn… | Відпусти птахів... |