Переклад тексту пісні Kinder werden groß - Rolf Zuckowski

Kinder werden groß (оригінал)

Als Du ein Baby warst,
war ich so stolz auf dich,
ich glaub, ich hab der ganzen Welt erzählt,
dass du ein Wunder warst für mich.
Du lerntest krabbeln und auf eignen Füßen stehn,
ich nahm dich an die Hand und hab versucht,
die Welt auf deine Art zu sehn.
Kinder werden groß,
man hat sie lieb und lässt sie los.
Man hält sie fest und lässt sie gehn,
denn was geschehn muss, muss geschehn.
Niemand kommt zur Ruh,
man lernt sein Leben lang dazu.
Wir hatten unsre Zeit mit dir,
und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,
leben wir.
Du wurdest größer,
hattest deinen eignen Kopf,
aus deiner Sicht erkannte ich die Dinge neu
und manchen alten Zopf.
Ich hab das Singen und das Spielen neu entdeckt,
das Streiten und Versöhnen
und die Zauberkraft,
die nur in Kindern steckt.
Kinder werden groß,
man hat sie lieb und lässt sie los.
Man hält sie fest und lässt sie gehn,
denn was geschehn muss, muss geschehn.
Niemand kommt zur Ruh,
man lernt sein Leben lang dazu.
Wir hatten unsre Zeit mit dir,
und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,
leben wir.
Es war nicht leicht für dich,
den eignen Weg zu gehn,
doch du hast dich dazu entschieden
und du fühlst in dir, die Kraft ihn durchzustehn.
Wir werden älter,
nur die Träume bleiben jung,
wir glauben an die Zukunft,
und das Leben ist nicht nur Erinnerung.
Kinder werden groß,
man hat sie lieb und lässt sie los.
Man hält sie fest und lässt sie gehn,
denn was geschehn muss, muss geschehn.
Niemand kommt zur Ruh,
man lernt sein Leben lang dazu.
Wir hatten unsre Zeit mit dir,
und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,
leben wir.

(переклад)

Коли ти був дитиною
Я так пишався тобою
Здається, я розповіла всьому світу
що ти був для мене дивом.
Ти навчився повзати і стояти на власних ногах,
Я взяв тебе за руку і спробував
бачити світ по-своєму.
діти виростають
ти їх любиш і відпускаєш.
Ти тримаєш її і відпускаєш
бо те, що має статися, має статися.
Ніхто не приходить відпочивати
ти вчишся протягом усього життя.
ми провели з тобою час
і з бажанням відчути своє щастя,
ми живемо.
ти став більшим
мав власну голову
з вашої точки зору я побачив речі заново
і якась стара коса.
Я знову відкрила для себе спів і гру
суперечка і примирення
і магічну силу
що тільки у дітей.
діти виростають
ти їх любиш і відпускаєш.
Ти тримаєш її і відпускаєш
бо те, що має статися, має статися.
Ніхто не приходить відпочивати
ти вчишся протягом усього життя.
ми провели з тобою час
і з бажанням відчути своє щастя,
ми живемо.
Тобі було нелегко
йти своїм шляхом
але ти зробив свій вибір
і ти відчуваєш в собі сили це подолати.
Ми старіємо,
молодими залишаються лише мрії
ми віримо в майбутнє
і життя - це не просто пам'ять.
діти виростають
ти їх любиш і відпускаєш.
Ти тримаєш її і відпускаєш
бо те, що має статися, має статися.
Ніхто не приходить відпочивати
ти вчишся протягом усього життя.
ми провели з тобою час
і з бажанням відчути своє щастя,
ми живемо.