Переклад тексту пісні Ich möchte, dass du in dir ruhst - Rolf Zuckowski

Ich möchte, dass du in dir ruhst (оригінал)

Ich möchte, dass du in dir ruhst,
damit ich bei dir Ruhe find',
und dass die Zweifel an dir selbst
so klein wie deine Fehler sind.
Ich möchte spüren, wie die Angst,
die immer neu in dir erwacht,
mit meiner Angst ein Bündnis schließt,
das uns ein bisschen stärker macht.
Wir lernen zu verstehen,
dass dieses unser Leben ist,
und dass nur wir alleine
entscheiden, was für uns zählt.
Wir werden weiter gehen,
auf der Suche nach ein bisschen Glück,
und solang wir an uns glauben,
wird es vorwärts gehn und nicht zurück.
Ich möchte, dass du in dir ruhst…
Wir lernen zuzugeben,
dass manches längst Gewohnheit ist,
so viele Leute haben
sich nie aneinander gewöhnt.
Wir werden’s überleben,
wenn es manchmal nichts zu sagen gibt,
solange wir nicht schweigen,
wenn uns etwas auf der Seele liegt.
Ich möchte, dass du in dir ruhst…

(переклад)

Я хочу, щоб ти відпочив у собі
щоб я міг знайти мир з тобою,
і що сумніви в собі
настільки малі твої помилки.
Я хочу відчути страх
що завжди прокидається в тобі,
утворює союз з моїм страхом,
це робить нас трохи сильнішими.
Вчимося розуміти
що це наше життя
і що тільки ми одні
вирішити, що для нас важливо.
ми підемо далі
шукає трішки щастя
і поки ми віримо в себе,
воно піде вперед, а не назад.
Я хочу, щоб ти відпочив у собі...
Вчимося визнавати
що деякі речі вже давно стали звичкою
так багато людей мають
ніколи не звикають один до одного.
ми виживемо
коли іноді нема що сказати,
поки ми не мовчимо
коли ми щось думаємо.
Я хочу, щоб ти відпочив у собі...