Переклад тексту пісні Ich liebe diese Stadt - Rolf Zuckowski

Ich liebe diese Stadt (оригінал)

Ich liebe diese Stadt,
durch die der Wind der Freiheit weht.
Ich liebe diese Stadt,
in der mein Leben weitergeht.
Ich liebe diese Stadt
zu jeder Zeit, in jedem Licht
und all die Sprachen, die man in ihr spricht.
Gewiss ist London voller Trubel
und Paris hat seinen Charme,
Rio de Janeiro ist im Winter mollig warm.
New York ist voller Power,
voll Geschichte ist Athen,
geheimnisvoll ist Tokio
und doch: Zum Glücklichsein,
muss ich mein Hamburg wiedersehn.
Ich liebe diese Stadt…
Ich mag die Leute an der Küste
und muss immer wieder raus,
ohne Nord- und Ostsee
halte ich’s nicht lange aus.
Ich brauch den Wind, das Wasser,
den Blick hinaus auf’s Meer,
den Frieden, den ich dabei find,
und doch: Für dieses Glück
gäb' ich mein Hamburg niemals her.
Ich liebe diese Stadt…

(переклад)

Я люблю це місто,
через яку віє вітер свободи.
Я люблю це місто,
в якому продовжується моє життя.
Я люблю це місто
в будь-який час, при будь-якому освітленні
і всі мови, якими на ньому розмовляють.
Звичайно, Лондон сповнений суєти
і Париж має свою чарівність,
Взимку в Ріо-де-Жанейро жарко і тепло.
Нью-Йорк сповнений влади,
Афіни сповнені історії
загадковий Токіо
і ще: бути щасливим,
Я маю знову побачити свій Гамбург.
Я люблю це місто…
Мені подобаються люди на узбережжі
і завжди треба виходити
без Північного та Балтійського морів
Я не можу довго терпіти.
Мені потрібен вітер, вода
вид на море,
мир, який я знаходжу
і ще: За це щастя
Я б ніколи не відмовився від свого Гамбурга.
Я люблю це місто…