Переклад тексту пісні Gemeinsam unterwegs - Rolf Zuckowski

Gemeinsam unterwegs (оригінал)

Wir sind gemeinsam unterwegs
auf einer Reise durch die Zeit.
Wir steuern unser kleines Schiff
im großen Meer der Ewigkeit.
Solang wir noch Matrosen sind,
drehn wir die Segel in den Wind,
und scheint die Zeit auch stillzustehn,
bald sind wir selber Kapitän.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Den bunten Träumen hinterher,
und ist die See auch noch so schwer,
wir hoffen, dass der Sturm sich legt,
damit das Schiff nicht untergeht.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Am Ziel der Reise irgendwann
kommt unser Schiff im Hafen an.
Wir laufen ein mit letztem Schwung,
beladen mit Erinnerung.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Wir sind gemeinsam unterwegs …

Gemeinsam unterwegs (переклад)

Ми разом у дорозі
у подорожі в часі.
Ми керуємо нашим маленьким кораблем
у великому морі вічності.
Поки ми моряки
ми повертаємо вітрила до вітру,
і час ніби зупинився,
скоро ми самі станемо капітаном.
Ми разом у дорозі...
У погоні за барвистими мріями
і яке б не було важке море,
ми сподіваємося, що шторм пройде
щоб корабель не потонув.
Ми разом у дорозі...
У пункті призначення подорожі в якийсь момент
наш корабель прибуває в порт.
Ми вбігаємо з останнім імпульсом,
навантажений спогадами.
Ми разом у дорозі...
Ми разом у дорозі...