Переклад тексту пісні Dein Herz für Kinder - Rolf Zuckowski, Anuschka Zuckowski

Dein Herz für Kinder (оригінал)

Du siehst sie lachen, siehst sie weinen,
hörst sie singen, hörst sie schrei’n.
Sie kosten Kraft, sie schenken Liebe,
brauchen uns, zum Glücklichsein.
Ist es ihre Stimme, die dich berührt,
ist es ihr Blick, der dich bewegt?
Wann schlägt…
Dein Herz für Kinder,
dein Herz für die Zukunft ihrer Welt?
Dein Herz für Kinder,
für das, was in ihrem Leben zählt,
dein Herz für ihre Träume,
ihre Sorgen und ihr Glück.
Dein Herz für Kinder
trägt dich in deine eigne kleine
Kinderwelt zurück.
Du bist erwachsen, vernünftig,
und manchmal doch wie ein Kind,
kennst ihre Ängste und du weißt,
dass sie ein Teil des Lebens sind.
Spürst du noch die Hand, die sich vertraut und still
auf deine Schultern legt?
Dann schlägt…
Dein Herz für Kinder …
Aus Kindern werden Leute,
jeden Tag ein kleines Stück,
und was sie stärker macht
das schlägt in dir,
in diesem Augenblick.
Dein Herz für Kinder …

(переклад)

Ви бачите, як вони сміються, бачите, як вони плачуть,
почуй, як вони співають, почуй, як вони кричать.
Вони коштують сили, вони дарують любов,
нам потрібно бути щасливими.
Це її голос зворушує тебе
це її погляд зворушує вас?
Коли відбувається...
ваше серце для дітей
твоє серце за майбутнє їхнього світу?
ваше серце для дітей
за те, що має значення в їхньому житті,
твоє серце для її мрій,
їхні печалі та їхнє щастя.
ваше серце для дітей
переносить вас у власну малечу
дитячий світ назад.
Ти дорослий, розумний,
а іноді як дитина
знай їхні страхи, і ти знаєш
що вони є частиною життя.
Ти ще відчуваєш знайому й нерухому руку
лягає на плечі?
Потім б'є...
Ваше серце для дітей...
Діти стають людьми
щодня потроху
і що робить їх сильнішими
що б'ється в тобі
Зараз.
Ваше серце для дітей...