Переклад тексту пісні Been This Way Before - Roger Troutman

Been This Way Before (оригінал)

Well I been on the scene
For a mighty long time
I never use drugs
Because I find
It meant destruction
To some friends of mine
Dope is mean
Dope is unkind
Just like a bad dream
Always on my mind
But from a bad dream
You will awake
Taking drugs
Is the final mistake
I tripped about drugs
And this story I tell
So listen all you people
And listen well
Well it seems to me
That I been this way before
I seen these sights
Just where I’m not sure
Maybe in my dreams
Or a story told
I would know these warnings
Even with a blindfold
I know this path
Has an evil lead
You know it’s evil and it’s lurking
In the summer breeze
Yes it’s evil and it’s lurking
Off to my side
But I have no fear
Because I been here
Dig it, dig it
I been this way before
The path is dark and so unsure
Filled with warnings
That we all ignore
I got to keep my eyes open
So I don’t miss the door
You got to keep your eyes open
So you don’t miss the door, dig it
We got to keep our eyes open
So we don’t miss the door, dig it
Now dig up, everybody
This is what I got to say
You got to choose real careful
Not to go astray
Well I know this Joe, he is useless, yeat
Without wine, women, fun and song
But even wine, women, fun and song
Can lead you wrong
If you don’t know you gotta be strong
I been here before
Well the path is rough
For rich and poor
Young and old, you see I know
You.
know the road
Has so many, so many
Highways and bi-ways
And both ways and more ways
Right ways and wrong ways
There’s so many ways
You know you better choose right
Dig it
Here lies such a lovely flower
Just look at it sighin'
As it lies among the vines
I got to watch out
As it lies in its spendor
'Cause I know that it’s waiting
There to hinder
But it can’t fool me
'Cause I know, yes I know
'Cause I know that it’s poison ivy
Well poison ivy makes me think
About a friend I had
Makes me think about a friend
Who was my enemy
Yes he offered me a pill
And said my brain would heal
But his pill only gave me
A temporary thrill
I was trapped like a slave
I was trapped like a slave
For the slow slow kill
This dope would steal
Now a bottle of dope
Gives me a cold chill
Leave the crack alone
Leave the crack alone
I would rather get
The legal stuff that they distill
And be better off
From now until
Because you see I know
Because I’ve been here
I been this way before
The path is dark and so unsure
Filled with warnings
That we all ignore
Taking drugs is the final mistake
Taking drugs is the final mistake
I been this way before
The path is dark and so unsure
Filled with warnings
That we all ignore

(переклад)

Я був на місці події
Протягом дуже довгого часу
Я ніколи не вживаю наркотиків
Тому що я знаходжу
Це означало знищення
Деяким моїм друзям
Наркотик — злий
Наркотик недобрий
Як поганий сон
Завжди в моїх думках
Але від поганого сну
Ви прокинетеся
Прийом наркотиків
Остання помилка
Я спотикався про наркотики
І цю історію я розповідаю
Тож слухайте всі
І добре слухай
Ну, мені здається
Що я був таким раніше
Я бачив ці пам’ятки
Просто там, де я не впевнений
Можливо, у моїх снах
Або розказану історію
Я знаю ці попередження
Навіть із зав’язаними очима
Я знаю цей шлях
Має злий підхід
Ви знаєте, що це зло і воно ховається
На літньому вітерці
Так, це зло, і воно ховається
Йди на мій бік
Але я не маю страху
Тому що я був тут
Копай, копай
Я був таким раніше
Шлях темний і такий непевний
Наповнений попередженнями
що ми всі ігноруємо
Я мушу тримати очі відкритими
Тому я не пропускаю двері
Ви повинні тримати очі відкритими
Щоб не пропустити двері, копайте їх
Ми мусимо тримати очі відкритими
Тож ми не пропускаємо двері, копайте їх
А тепер розкопайте всі
Ось що я маю сказати
Вибирати потрібно дуже обережно
Щоб не збитися з шляху
Ну, я знаю цього Джо, він не марний
Без вина, жінок, веселощів і пісні
Але навіть вино, жінки, веселощі і пісня
Може привести вас неправильно
Якщо ти не знаєш, ти повинен бути сильним
Я був тут раніше
Ну, шлях нерівний
Для багатих і бідних
Молоді й старі, бачите, я знаю
Ви.
знати дорогу
Має так багато, так багато
Автомагістралі та двосторонні дороги
І обидва способи, і інші способи
Правильні шляхи і неправильні шляхи
Є так багато способів
Ви знаєте, що краще вибрати правильно
Викопайте його
Ось така прекрасна квітка
Просто подивіться на це, зітхаючи
Як воно лежить серед виноградних лоз
Я му пильнувати
Оскільки воно лежить у своєму розпоряднику
Тому що я знаю, що це чекає
Там заважати
Але це не може мене обдурити
Тому що я знаю, так, знаю
Бо я знаю, що це отруйний плющ
Отруйний плющ змушує мене думати
Про свого друга
Змушує думати про друга
Хто був моїм ворогом
Так, він запропонував мені таблетку
І сказав, що мій мозок загоїться
Але його пігулка тільки дала мені
Тимчасовий кайф
Я був у пастці, як раб
Я був у пастці, як раб
Для повільного повільного вбивства
Цей дурман вкрав би
Тепер пляшка наркому
Застуджує мене
Залиште тріщину в спокої
Залиште тріщину в спокої
Я б краще отримати
Законні речі, які вони переганяють
І бути кращим
Відтепер до
Бо бачите, я знаю
Тому що я був тут
Я був таким раніше
Шлях темний і такий непевний
Наповнений попередженнями
що ми всі ігноруємо
Вживання наркотиків — остання помилка
Вживання наркотиків — остання помилка
Я був таким раніше
Шлях темний і такий непевний
Наповнений попередженнями
що ми всі ігноруємо