Переклад тексту пісні (The Day I Jumped) From Uncle Harvey's Plane - Roger Miller

(The Day I Jumped) From Uncle Harvey's Plane (оригінал)

Me 'n' Oliver 'n' Virgil was in the drugstore killing time
When my eyes fell upon this magazine
And I got to reading this article on sky-diving and parachuting
And it said jumping out of air-planes was the thing
Now being raised down on a farm and always ready for adventure
I knew that I could figure out a way
I said «Well Delmer Gill’s got a parachute and Uncle Harvey’s got an air-plane»
So I said «Call the boys together, today’s the day»
Well I found out too late what Uncle Harvey called an air-plane
Was nothing but an engine and a wing
And I could feel my fear a-rising as Delmer packed the parachute
'Cos he kept telling me I was doing the right thing
Ron Mcloughlin shook my hand as jd strapped me in the harness
And Tildon brought a jug and passed it around
I took one look at that parachute and that whisky and that air-plane
And I turned that bottle up and drank it down
Well I was drunker’n Cooter Jones when they poured me in the plane
The engine coughed and headed for the clouds
But I was sober as a judge by the time they opened up the door
And I’ve never known my heart to beat so loud
I said, «Harvey, I can’t do it» as he kicked me out the door
And I wrapped my hands around the landing gear
And I was holding on real good 'til Harvey stepped down on my fingers
And Virgil said he heard me scream from way down there
Well I thanked God and Delmer Gill when my parachute finally opened
I said «Well, hell there ain’t no use in being afraid»
And I went crashing through the hen house, scattering chickens and breaking eggs
And I kissed the ground and fainted dead away
Now friends I’ve done some fighting, and I’ve been shot at once or twice
And I’ve durn near been run over by a train
But I don’t think I remember being any more afraid
Than the day I jumped from Uncle Harvey’s plane

(переклад)

Я і Олівер і Вергіл були в аптеці, щоб вбивати час
Коли мої очі впали на цей журнал
І я прочитав цю статтю про стрибки з парашутом і парашути
І там сказано, що стрибки з літаків – це річ
Тепер виросли на фермі й завжди готові до пригод
Я знав, що можу знайти способ
Я сказав: «Ну, у Делмера Гілла парашут, а в дядька Гарві — літак»
Тож я сказав: «Покличте хлопців разом, сьогодні той день»
Що ж, я надто пізно дізнався, що дядько Гарві називав літаком
Це був не що інше, як двигун і крило
І я відчув, як мій страх наростає, коли Делмер пакував парашут
Тому що він постійно казав мені , що я роблю правильно
Рон Маклафлін потис мені руку, коли jd затягнув мене за ремені
І Тілдон приніс глечик і подав його
Я подивився на той парашут, віскі й літак
І я перевернув цю пляшку і випив донизу
Ну, я був п’яний Кутер Джонс, коли мене насипали в літаку
Мотор кашлянув і попрямував до хмар
Але я був тверезий як суддя, коли вони відчинили двері
І я ніколи не знав, щоб моє серце билося так голосно
Я сказав: «Гарві, я не можу цього зробити», коли він вигнав мене за двері
І я обхопив руками шасі
І я дуже добре тримався, поки Харві не зійшов на мої пальці
І Вергілій сказав, що чув, як я кричу звідти
Я подякував Богу та Делмеру Гіллу, коли мій парашут нарешті розкрився
Я сказав: «Ну, біса, боятися нема сенсу»
І я пробіг через курник, розкидаючи курей і розбиваючи яйця
І я поцілував землю і знепритомнів
Тепер, друзі, я трохи побився, і в мене стріляли раз чи двічі
І я, мабуть, був майже збитий потягом
Але, здається, я вже не пам’ятаю, щоб я більше боявся
Ніж того дня, коли я стрибнув із літака дядька Гарві