Переклад тексту пісні Chug-A-Lug - Roger Miller

Chug-A-Lug (оригінал)

Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Grape wine in a Mason jar
Homemade and brought to school
By a friend of mine 'n' after class
Me and him and this other fool decide
That we’ll drink up what’s left
Chug-a-lug, so we helped ourself
First time for everything
Hmm, my ears still ring
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
4-H and FFA
On a field trip to the farm
Me 'n' a friend sneak off behind
This big old barn where we uncovered
A covered-up moonshine still
And we thought we’d drink our fill
And I swallered it with a smile
Bll-bbb, I run ten mile
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Jukebox 'n' sawdust floor
Sumpin' like I ain’t never seen
And I’m just goin' on fifteen
But with the help of my finaglin'
Uncle I get snuck in
For my first taste of sin
I said, «Lemme have a big old sip»
Bll-bbb, I done a double back flip
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Chug, Chug, chug-a-lug

(переклад)

Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Викликати хай-де-хо
Обпікає живіт, не знаєте?
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Виноградне вино в банці Мейсона
Домашнє та принесене до школи
Від мого друга після уроку
Я і він і цей інший дурень вирішуємо
Що ми вип’ємо те, що залишилося
Хіба-а-луг, тож ми допомогли самі собі
Перший раз на все
Хм, у мене досі дзвенить у вухах
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Викликати хай-де-хо
Обпікає живіт, не знаєте?
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
4-H і FFA
На екскурсії на ферму
Я й друг крадучись позаду
Цей великий старий сарай, який ми відкрили
Закритий самогонний апарат
І ми думали, що вип’ємо досхочу
І я проковтнув це з усмішкою
Блл-бб, я пробігаю десять миль
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Викликати хай-де-хо
Обпікає живіт, не знаєте?
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Підлога з музичних автоматів і тирси
Сумпаю, як я ніколи не бачив
А мені лише п’ятнадцять
Але за допомогою мого фінагліну
Дядько я прокрадаюсь
Для мого першого смаку гріха
Я сказав: «Дай мені випити великий старий ковток»
Бл-бб, я виконала подвійне сальто назад
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Викликати хай-де-хо
Обпікає живіт, не знаєте?
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Чуг, чуг, чуг-а-луг