Переклад тексту пісні Whiskey In The Jar - Roger McGuinn, Tommy Makem

Whiskey In The Jar (оригінал)

As I was a-walkin' over Kilgary Mountain
I met with Capt. Pepper and his money he was countin'
I rattled my pistols and I drew forth my saber
Sayin', «Stand and deliver, for I am the bold deceiver»
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There’s whiskey in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny
I put it in my pocket for to take it home to Jenny
She promised and she vowed she never would deceive me
But the devil’s in the women and they always lie so easy
When I was awakened between six and seven
The guards all around me in numbers odd and even
I flew to my pistols, but alas I was mistaken
For Jenny’s drawn my pistols and a prisoner I was taken
They put me into prison without judge or writin'
For robbing Capt. Pepper on Kilgary Mountain
But they didn’t take my fists so I knocked the sentry down
And bid a fond farewell to the jail in Limric town
I wish I’d find my brother, the one that’s in the army
I don’t know where he’s stationed, in Cork or in Kelarny
Together we’d go ramblin o’er the mountains of Kilkenny
I know he’s treat me better than my darlin' sportin' Jenny
Now some take delight in fishin' and a-bowlin'
And others take delight in carriages a-rollin'
But I take delight in the juice of the barley
And courtin' pretty maidens in the morning oh so early

(переклад)

Як я гуляв над горою Кілґарі
Я зустрічався з капітаном Пеппером і його грошима, які він рахував
Я брязкав пістолетами й витягнув шаблю
Говорити: «Встань і визволи, бо я сміливий обманщик»
Musha rig um du rum da
Whack fol the patdy o
Whack fol the patdy o
У баночці є віскі
Я порахував його гроші, і це вийшло дуже копійки
Я поклав до кишені, щоб віднести до Дженні додому
Вона пообіцяла і поклялася, що ніколи не обдурить мене
Але диявол в жінках, і вони завжди брешуть так легко
Коли мене розбудили між шостою і сьомою
Охоронці навколо мене в кількості непарних і парних
Я влетів до пістолетів, але, на жаль, помилився
За те, що Дженні витягла мої пістолети і мене взяли в полон
Вони посадили мене до в'язниці без судді чи без написання
За пограбування капітана Пеппера на горі Кілґарі
Але вони не взяли мене за кулаки, тому я збив вартового
І попрощатися з в’язницею в місті Лімрік
Я б хотів знайти свого брата, того, хто в армії
Я не знаю, де він перебуває, у Корку чи у Келарні
Разом ми поїдемо прогулянкою по горах Кілкенні
Я знаю, що він ставиться до мене краще, ніж до моєї коханої спортивної Дженні
Тепер дехто насолоджується рибалкою та боулінгом
А інші насолоджуються вагонами, які рухаються
Але я насолоджуюсь сіком ячменю
І залицятися за гарних дівчат вранці, о, так рано