Переклад тексту пісні Finnegan's Wake - Roger McGuinn, Tommy Makem

Finnegan's Wake (оригінал)

Tim Finnegan lived on Walker Street
And a gentle, Irishman, mighty odd;
He’d a beautiful brogue so rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod
You see he’d a sort o' the tipplin' way
With a love of the liquor poor Tim was born
And to help him on with his work each day
He’d a «drop of the cray-thur» every morn
Whack fol the die do, dance to your partner
Welt the floor, your trotters shake;
Wasn’t it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan’s wake!
2. One mornin' Tim was rather full
His head felt heavy which made him shake;
He fell from the ladder and broke his skull
And they carried him home his corpse to wake
They rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed
With a gallon of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head
3. His friends assembled at the wake
And Mrs. Finnegan called for lunch
First they brought in tea and cake
Then pipes, tobacco and whiskey punch
Biddy O’Brien began to cry
«Such a nice clean corpse, did you ever see?
«Tim, mavourneen, why did you die?»
«Arragh, hold your gob» said Paddy McGee!
4. Then Maggie O’Connor took up the job
«O Biddy,» says she, «You're wrong, I’m sure»
Biddy gave her a belt in the gob
And left her sprawlin' on the floor
And then the war did soon engage
'Twas woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
And the row and eruption soon began
5. Then Mickey Maloney raised his head
When a noggin of whiskey flew at him
It missed, and fallin' on the bed
The liquor scattered over Tim!
Tim revives!
See how he raises!
Timothy rising from the bed
Says,"Whirl your whiskey around like blazes
Thanum o’n Dhoul!
Did you think I’m dead?"

Finnegan's Wake (переклад)

Тім Фіннеган жив на Уокер-стріт
І ніжний, ірландець, могутній дивний;
У нього була гарна брога, така багата й мила
І щоб піднятися у світі, він ніс ход
Ви бачите, що він був би таким чином, щоб підказати
З любов’ю до спиртного народився бідний Тім
І щодня допомагати йому з його роботою
Щоранку він робив «крапельку краплі».
Танцюйте зі своїм партнером
Рав підлогу, твої рисаки трясуться;
Хіба це не правда, що я вам сказав
Багато веселощів на поминках Фіннегана!
2. Одного ранку Тім був досить ситий
Його голова відчувала важкість, від чого він тремтів;
Він впав зі сходів і зламав череп
І вони понесли його додому, щоб розбудити його
Вони згорнули його у гарну чисту простирадлу
І поклав його на ліжко
З галоном віскі біля ніг
І бочка портера біля його голови
3. Його друзі зібралися на поминках
І місіс Фіннеган покликала на обід
Спочатку вони принесли чай і тістечка
Потім люльки, тютюн і пунш віскі
Бідді О’Браєн заплакала
«Такий гарний чистий труп, ти коли-небудь бачив?
«Тіме, Маворнін, чому ти помер?»
«Арраг, тримай свій кусок», — сказав Педді МакГі!
4. Потім Меггі О’Коннор взялася за роботу
«О Бідді, — каже вона, — я впевнена, ти помиляєшся»
Бідді дала їй ремінь у гоб
І залишив її валятися на підлозі
А потім незабаром зав’язалася війна
Це була жінка для жінки і чоловік для чоловіка
Закон Шіллела був у моді
І незабаром почалися сварки та виверження
5. Тоді Міккі Мелоні підняв голову
Коли на нього полетів віскі
Воно промахнулось і впало на ліжко
Лікер розсипався по Тіму!
Тім оживає!
Подивіться, як він підвищує!
Тимофій встає з ліжка
Каже: «Вихри свій віскі, як вогні
Thanum o’n Dhoul!
Ти думав, що я мертвий?»