Переклад тексту пісні Box of Tricks - Roger Glover

Box of Tricks (оригінал)

You offer me this box of tricks
And you want me to believe
That what it is you’re showing me
Is the very thing I need
I may talk like an idiot
I may look like a clown
But I’ve clocked your little game, my friend
I got your number down
So get it, babe
I can see behind that wall of stone
With eyes that see right through
The slick veneer of respectability that you assume
You’re telling me you could be my friend
But I know you’re a fake
If you think I’d fall for that, get caught like that
You’re making a mistake
You gotta be fooling me
If you think you’re fooling me
But you’re not fooling me
Fooling me with a box of tricks
Wrapped up nice and pretty all with whistles and bells
You must be confusing me with someone else
I don’t think you understand the predicament we’re in
I think it’s you, you believe it’s me, but I say it’s him
And no one’s fooling me
I believe it comes right down to this and I’m no joker
This conversation might not take too long, in fact it’s over
Figure me for an easy mark but heed this advice
Be careful what you wish for, don’t put it on your list
It might not be too nice
You gotta be fooling me
If you think you’re fooling me
But you’re not fooling me
Fooling me with a box of tricks
Ah, just a box of tricks

Box of Tricks (переклад)

Ви пропонуєте мені цю коробку трюків
І ви хочете, щоб я повірив
Ось що ви мені показуєте
Це саме те, що мені потрібно
Я можу говорити як ідіот
Я можу виглядати як клоун
Але я зафіксував твою маленьку гру, друже
Я взнав ваш номер
Тож зрозумій, дитинко
Я бачу за цією кам’яною стіною
З очима, які бачать наскрізь
Глибокий шпон респектабельності, який ви припускаєте
Ви кажете мені, що можете бути моїм другом
Але я знаю, що ти фейк
Якщо ви думаєте, що я б потрапив на це, мене спіймають
Ви робите помилку
Ви мене обманюєте
Якщо ви думаєте, що обманюєте мене
Але ти мене не обманюєш
Обдурюєте мене коробкою трюків
Гарно й гарно закутано свистками та дзвіночками
Ви, мабуть, плутаєте мене з кимось іншим
Я не думаю, що ви розумієте, в якому скрутному становищі ми перебуваємо
Я думаю, що це ти, ти віриш, що це я, але я кажу, що це він
І ніхто мене не обманює
Я вважаю, що зводиться прямо до це, і я не жартівник
Ця розмова може не тривати занадто довго, насправді вона закінчена
Візьміть мене за просту оцінку, але прислухайтеся до цієї поради
Будьте обережні, чого бажаєте, не включайте їх у свій список
Це може бути не дуже гарно
Ви мене обманюєте
Якщо ви думаєте, що обманюєте мене
Але ти мене не обманюєш
Обдурюєте мене коробкою трюків
А, просто коробка трюків