Переклад тексту пісні No Laughing in Heaven - Ian Gillan, Roger Glover, Ian Paice

No Laughing in Heaven (оригінал)

I used to be a sinner, used to have my cake and eat it
They warned me of my fate, but I was quite prepared to meet it
You’ll go to Hell they smiled at me
And told me of the roaring fires
But I was happy living wild
And fueling my own desires
I was a wild man
Drinking, smoking and messing around with women
Lots of women
No, not swimming, women
I wanna go to Heaven
The place to be is right up there
I wanna go to Heaven
It’s gonna be good so I won’t despair
I decided to reform and pray
Beg mercy for my soul
I prayed in church
Threw away my bad habits
Prayed out of church
Adopted an entirely different role
I gave my money to the poor until I was poor
But at least I ensured that I would go up there
Instead of down below to the Inferno
Where the evil flames of desire
Burned higher and higher and higher
I’m gonna go to Heaven
Paid my dues so I’m getting in
I’m gonna go to Heaven
It’s looking good if I abstain from sin
I knocked on the pearly gates
Neatly side-stepping the long queue
Waved hi to St. Peter
Who checked my card and let me through
I smiled, threw my hands in the air
Laughed and got arrested
They said hey man, you’re in the wrong place
Your behaviour is a disgrace
Here we pray every hour, on the hour
Read extracts from the Bible and look solemn'
What, says I, no party?
No party?
Let me out
Let me out of Heaven
I got it wrong, no I can’t stay here
No laughing in Heaven
Let me out, I just can’t stay here
Well I ran around in the state of shock and panic
This wan’t what I expected
Here was what looked like a bunch of manic depressives
Can I get a transfer, I screamed
But no, once you’re in Heaven, you’re here for good
The good of your soul, but that’s no good for me
If you want to go to Hell you’ve really got to be bad
Okay, okay, I’ll be bad
Too late
What do you mean too late
Too late
No
In the meantime
Let me out of Heaven
I’ve got it wrong, no I can’t stay here
No laughing in Heaven
Oh God, it’s awful here
Going crazy in Heaven
Take me out and let me go to hell
No laughing in Heaven
Don’t laugh, this place is Hell

(переклад)

Я був грішником, мав мій торт і їв його
Вони попереджали мене про мою долю, але я був цілком готовий зустріти її
Ти потрапиш у пекло, вони посміхнулися мені
І розповіла мені про ревіння пожеж
Але я був щасливий, що жив диким
І підживлюю мої власні бажання
Я був дикою людиною
П’є, курить і возиться з жінками
Багато жінок
Ні, не плавання, жінки
Я хочу потрапити в рай
Місце, де бути — прямо там
Я хочу потрапити в рай
Це буде добре, тому я не буду впадати у відчай
Я вирішив реформуватися і молитися
Проси пощади для моєї душі
Я молився у церкви
Викинув мої шкідливі звички
Молився поза церкви
Прийняв зовсім іншу роль
Я віддав свої гроші бідним, поки не став бідним
Але, принаймні, я впевнився, що підійду туди
Замість внизу до Пекла
Де лихе полум’я бажання
Горіли все вище і вище
Я піду на небо
Я сплатив свої внески, тому я прибув
Я піду на небо
Це виглядає добре, якщо я утримуюся від гріха
Я стукав у перламутрові ворота
Акуратно обходячи довгу чергу
Помахав рукою Святому Петру
Хто перевірив мою картку і пропустив мене
Я усміхнувся, підняв руки в повітря
Посміявся і був заарештований
Вони сказали: привіт, ви не в тому місці
Ваша поведінка — ганьба
Тут ми молимося щогодини, щогодини
Читайте уривки з Біблії і дивіться урочисто»
Що, кажу я, без вечірки?
Без вечірки?
Випусти мене
Визволи мене з раю
Я помилився, ні, я не можу залишатися тут
Не сміху на небесах
Випустіть мене, я просто не можу тут залишатися
Я бігав у стані шоку й паніки
Це не те, що я очікував
Ось те, що виглядало як купа маніакально-депресивних людей
Чи можу я отримати трансфер, закричав я
Але ні, потрапивши на небеса, ви тут назавжди
На благо твоєї душі, але це не добре для мене
Якщо ти хочеш потрапити в пекло, ти справді маєш бути поганим
Добре, добре, я буду поганим
Запізно
Що ви маєте на увазі, надто пізно
Запізно
Ні
Тим часом
Визволи мене з раю
Я помилився, ні, я не можу залишатися тут
Не сміху на небесах
Боже, тут жахливо
Збожеволіти на небесах
Вийміть мене і відпустіть мене до пекла
Не сміху на небесах
Не смійтеся, це місце — пекло