Переклад тексту пісні Where Is A Man To Go? - Roger Daltrey

Where Is A Man To Go? (оригінал)

Doo-da, doo-da, doo-da, doo-da day
Doo-da, doo-da, doo-da, doo-da day
Well, maybe she was wrong, maybe I wasn’t right
Whatever the reason, I’m on my own tonight
She’s gone her way and I’m all mine
But I’ll bet you hear this story all the time
Well, sometimes your friends ain’t always available
To pick you up when you’re down
My daddy would die if he knew
His little boy was seekin' refuge in a little ol' bar 'cross town
But tell me where is a man to go
When he’s feelin' low
And all he wants to do is feel a little better
Tell me where is a man to go
When he’s feelin' low
And all he wants to do is feel a little better
Hey bartender, gimme change for a ten dollar bill
Bring it back as a stack of quarters, ooh, man, if you will
I’ll play every song on your jukebox that makes this man cry
I’m gonna find out how many tears ten dollars can buy
I’m gonna find out how many tears ten dollars can buy
So tell me where is a man to go
When he’s feelin' low
And all he wants to do is feel a little better
Tell me where is a man to go
When he’s feelin' low
When all he wants to do is feel a little better
Tell me where is a man to go
When he’s feelin' low
And all, all he wants to do is feel a little better
Tell me where is a man to go
When he’s feelin' low
All, all he wants to do is feel a little better
Doo-da, doo-da, doo-da, doo-da day
Doo-da, doo-da, doo-da, doo-da day
Doo-da, doo-da, doo-da, doo-da day

(переклад)

Ду-да, ду-да, ду-да, ду-да день
Ду-да, ду-да, ду-да, ду-да день
Ну, можливо, вона була не права, можливо, я був не правий
Якою б не була причина, сьогодні ввечері я сама
Вона пішла своєю дорогою, а я весь свій
Але я впевнений, що ви чуєте цю історію постійно
Ну, іноді ваші друзі не завжди доступні
Щоб підібрати вас, коли ви ляжете
Мій тато помер би, якби він знав
Його маленький хлопчик шукав притулку в маленькому старому барі на іншому кінці міста
Але скажи мені, куди чоловікові піти
Коли він почувається пригніченим
І все, що він хоче, це почуватися трохи краще
Скажи мені, куди піти чоловікові
Коли він почувається пригніченим
І все, що він хоче, це почуватися трохи краще
Гей, бармен, дайте мені міняти на десятидоларову купюру
Поверни це як стос квартин, ох, чувак, якщо хочеш
Я заграю на твоєму музичному автоматі кожну пісню, яка змусить цього чоловіка плакати
Я дізнаюся, скільки сліз можна купити за десять доларів
Я дізнаюся, скільки сліз можна купити за десять доларів
Тож скажи мені, куди чоловікові піти
Коли він почувається пригніченим
І все, що він хоче, це почуватися трохи краще
Скажи мені, куди піти чоловікові
Коли він почувається пригніченим
Коли все, що він хоче зробити це почуватися трошки краще
Скажи мені, куди піти чоловікові
Коли він почувається пригніченим
І все, все, що він хоче зробити це почуватися трошки краще
Скажи мені, куди піти чоловікові
Коли він почувається пригніченим
Все, все, що він хоче зробити це почуватися трошки краще
Ду-да, ду-да, ду-да, ду-да день
Ду-да, ду-да, ду-да, ду-да день
Ду-да, ду-да, ду-да, ду-да день