Переклад тексту пісні Everybody's Carrying A Gun - Wilko Johnson, Roger Daltrey

Everybody's Carrying A Gun (оригінал)

I like to fly but I stick close to the ground
If I get too high somebody always wants to shoot me down
There used to be a time when you could get your fun
Didn’t have to watch yourself with anyone
Seems like these days everybody’s carrying a gun
I had a girl, cute as she could be
I thought that girl would never love no-one but me
She looked like an angel, she was so young
I told myself that child could never hurt no-one
Seems like these days everybody’s carrying a gun
I might shake your hand and say how do you do
You got to understand if I don’t want to talk to you
Too many people out in the sun sun sun
Cut you if you stand, shoot you if you run
Seems like these days everybody’s carrying a gun

(переклад)

Я люблю літати, але я тримаюся близько з землі
Якщо я підвищуюсь, хтось завжди хоче збити мене
Раніше був час, коли можна було розважитися
Не потрібно було спостерігати за собою з кимось
Здається, сьогодні всі тримають пістолет
У мене була дівчина, якою б милою вона не була
Я думав, що ця дівчина ніколи не полюбить нікого, крім мене
Вона була схожа на ангела, була така молода
Я казав собі, що дитина ніколи не може нікому зашкодити
Здається, сьогодні всі тримають пістолет
Я міг би потиснути тобі руку і сказати, як ти робиш
Ви повинні зрозуміти, якщо я не хочу розмовляти з вами
Забагато людей на сонячному сонці
Поріжте, якщо стоїте, застреліть, якщо біжите
Здається, сьогодні всі тримають пістолет