Переклад тексту пісні The Pride You Hide - Roger Daltrey

The Pride You Hide (оригінал)

By Nick Tesco, Alan Dalgleish, Roger Daltery
© 1984 CBS Songs
Administered in the USA by April music, Inc
I’m not the kind of guy to let jealousy
Break me up inside
I’ve got no time for sympathy
That girl she’s just a memory
Over which I’ll glide
Some say that I shouldn’t care
That I should celebrate now she’s out of my hair
But Lord knows, the pride you hide
Hanging around the same old parts
And driving in the same old cars
With the same old friends
Those weekends I spent on my own
At first I found it hard alone
Now I’m on the mend
A voice tells me that I was such a fool
To throw away everything I had with you
But Lord knows, the pride you hide
When you’re breaking up inside
Lord knows, the pride you hide
The pride you hide, when you’re breaking up inside
Every single day sees this man break down and cry
Try and find the strength to make it through the day
Try and find the strength to say come back and stay
And all my emotions lying in the snow
We’re walking down the streets where the two of used to go
Somewhere over there from the door of a street cafe
I hear that old blues guitar play
I found some things of yours today
An old guitar you used to play
Threw 'em all away
They took me to another place
I smelt your perfume saw your face
With your hair that way
All that happened was a stupid mistake
I acted like a fool now it’s too late
I’m another lonely guy with no heart for forgiving
Without you around, I find it so hard living
Lord knows
The pride you hide, when you’re breaking up inside
Lord knows
The pride you hide, when you’re breaking up inside
The pride you hide, when you’re breaking up inside
The pride you hide

(переклад)

Автори Ніка Теско, Алана Далґліша, Роджера Далтері
© 1984 CBS Songs
Адмініструється в США April music, Inc
Я не з тих хлопців, які можуть дозволяти собі ревнощі
Розбийте мене зсередини
У мене немає часу на співчуття
Ця дівчина – лише спогад
По якому я буду ковзати
Деякі кажуть, що мені байдуже
Те, що я маю відсвяткувати, тепер вона вийшла з мого волосся
Але Господь знає, яку гордість приховуєш
Висіли ті ж старі деталі
І їздити на тих же старих автомобілях
З такими ж старими друзями
Ті вихідні я провів сам
Спочатку мені було важко самому
Тепер я поправляюся
Голос каже мені, що я був таким дурнем
Викинути все, що у мене було з тобою
Але Господь знає, яку гордість приховуєш
Коли ви розлучаєтеся всередині
Господь знає, яку гордість приховуєш
Гордість, яку приховуєш, коли розлучаєшся всередині
Кожен день бачить, як ця людина ламається і плаче
Спробуйте і знайдіть у собі сили пережити день
Спробуйте знайти в собі сили сказати «Повернись і залишайся».
І всі мої емоції лежать у снігу
Ми йдемо вулицями, де вони ходили
Десь там із дверей вуличного кафе
Я чую, як грає стара блюзова гітара
Сьогодні я знайшов деякі ваші речі
Стара гітара, на якій ви грали
Викинув їх усіх
Вони відвезли мене в інше місце
Я відчув твій парфум, побачив твоє обличчя
З вашим волоссям таким чином
Все, що сталося, була дурною помилкою
Я поводився як дурень, тепер уже пізно
Я ще один самотній хлопець, у якого немає серця до прощення
Без вас мені так важко жити
Господь знає
Гордість, яку приховуєш, коли розлучаєшся всередині
Господь знає
Гордість, яку приховуєш, коли розлучаєшся всередині
Гордість, яку приховуєш, коли розлучаєшся всередині
Гордість, яку приховуєш