Переклад тексту пісні Rebel - Roger Daltrey

Rebel (оригінал)

I made my way back to the old town
And everything looked the same
The shops and the schools and the factories were there
But somehow the faces had changed
So I went for a walk in the high streets
Took my coat off and rolled up my sleeves
I thought of my father and his father before him
And how I was the first one to leave
Well I didn’t come here for forgiveness
There isn’t a lot I can say
'Cause I remember the reasons I first ran away
I’m a rebel
Just a rebel
Got my back to the wall
Gonna fight 'til I fall
I’m a rebel
When it comes time for leavin'
Don’t stand in my way
Don’t ever look back — don’t surrender
The old men say they’ve seen it before
Oh they drink their beer and they talk about friends
Who didn’t come back from the war
Don’t say I’m too young to remember
Don’t tell me what’s wrong or what’s right
Just give me a chance to go out there and fight
I’m a rebel
Just a rebel
Got my back to the wall
Gonna fight 'til I fall
I’m a rebel
When it comes time for leavin'
Don’t stand in my way
There’s nothing left for me here
Gonna run, run away
I’m a rebel
Just a rebel
Got my back to the wall
Gonna fight 'til I fall
I’m a rebel
Just a rebel
Just a rebel
I’m a rebel…

Rebel (переклад)

Я повернувся до старого міста
І все виглядало так само
Тут були і магазини, і школи, і фабрики
Але якось змінилися обличчя
Тож я вийшов прогулятися головними вулицями
Зняв пальто й закатав рукава
Я думав про свого батька та його батька до нього
І як я перший пішов
Ну, я прийшов сюди не для прощення
Я не можу багато сказати
Тому що я пам’ятаю причини, чому вперше втік
Я бунтар
Просто бунтівник
Я спиною до стіни
Буду битися, поки не впаду
Я бунтар
Коли прийде час йти
Не заважай мені
Ніколи не озирайтеся назад — не здавайтеся
Старі кажуть, що бачили це раніше
О, вони п’ють пиво й говорять про друзів
Хто не повернувся з війни
Не кажіть, що я занадто молодий, щоб пом’ятати
Не кажіть мені, що не так, а що правильно
Просто дайте мені шанс вийти і битися
Я бунтар
Просто бунтівник
Я спиною до стіни
Буду битися, поки не впаду
Я бунтар
Коли прийде час йти
Не заважай мені
Мені тут нічого не залишилося
Бікати, тікати
Я бунтар
Просто бунтівник
Я спиною до стіни
Буду битися, поки не впаду
Я бунтар
Просто бунтівник
Просто бунтівник
Я бунтар…