Переклад тексту пісні Pinball Wizard - Roger Daltrey, David Campbell

Pinball Wizard (оригінал)

Ever since I was a young boy
I’ve played the silver ball
From Soho down to Brighton
I must have played them all
But I ain’t seen nothing like him
In any amusement hall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball!
He stands like a statue
Becomes part of the machine
Feeling all the bumpers
Always playing clean
He plays by intuition
The digit counters fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball!
He’s a pinball wizard
There has to be a twist
A pin ball wizard
S’got such a supple wrist
How do you think he does it?
I don’t know!
What makes him so good?
He ain’t got no distractions
Can’t hear those buzzers and bells
Don’t see no lights a flashin'
Plays by sense of smell
Always gets a replay
Never seen him fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
I thought I was
The Bally table king
But I just handed
My pinball crown to him
Even on my favourite table
He can beat my best
His disciples lead him in
And he just does the rest
He’s got crazy flippin' fingers
Never seen him fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball!

(переклад)

З тих пір, як я був молодим хлопчиком
Я грав у срібний м’яч
Від Сохо до Брайтона
Я, мабуть, грав у них усіх
Але я не бачив нічого схожого на нього
У будь-якому залі розваг
Той глухий, німий і сліпий хлопець
Звичайно, грає в пінбол!
Він стоїть як статуя
Стає частиною машини
Обмацування всіх бамперів
Завжди грає чисто
Він грає за інтуїцією
Цифрові лічильники падають
Той глухий, німий і сліпий хлопець
Звичайно, грає в пінбол!
Він чарівник пінболу
Повинен бути поворот
Чарівник кегля
У мене таке гнучке зап’ястя
Як ви думаєте, як він це робить?
Не знаю!
Що робить його таким хорошим?
Він не має відволікаючих факторів
Не чути цих зумерів і дзвінків
Не бачу жодного світла, що блимає
Грає за допомогою нюху
Завжди отримує повтор
Ніколи не бачив, щоб він падав
Той глухий, німий і сліпий хлопець
Звісно, ​​грає злий пінбол
Я думав, що був
Король столу Баллі
Але я щойно передав
Моя пінбольна корона йому
Навіть на моєму улюбленому столі
Він може перемогти мого найкращого
Його учні привели його
А він просто робить все інше
У нього божевільні махові пальці
Ніколи не бачив, щоб він падав
Той глухий, німий і сліпий хлопець
Звичайно, грає в пінбол!