Переклад тексту пісні Grateful - David Campbell, John Bucchino

Grateful (оригінал)

I’ve got a roof over my head
I’ve got a warm place to sleep
Some nights I lie awake counting gifts
Instead of counting sheep
I’ve got a heart that can hold love
I’ve got a mind that can think
There may be times when I lose the light
And let my spirits sink
But I can’t stay depressed
When I remeber how I’m blessed
Grateful, grateful
Truly grateful I am
Grateful, grateful
Truly blessed
And duly grateful
In a city of strangers
I’ve got a family of friends
No matter what rocks and brambles fill the way
I know that they will stay in the end
I feel a hand holding my hand
It’s not a hand you can see
But on the road to the promised land
This hand will shepherd me
Through delight and despair
Holding tight and always there
Grateful, grateful
Truly grateful I am
Grateful, grateful
Truly blessed
And duly grateful
It’s not that I don’t want a lot
Or hope for more, or dream of more
But giving thanks for what I’ve got
Makes me so much happier than keeping score
In a world that can bring pain
I will still take each chance
For I believe that whatever the terrain
Our feet can learn to dance
Whatever stone life may sling
We can moan or we can sing
Grateful, grateful
Truly grateful I am
Grateful, grateful
Truly blessed
And duly grateful

(переклад)

У мене дах над головою
У мене є тепле місце, щоб спати
Деякі ночі я лежу без сну і рахую подарунки
Замість того, щоб рахувати овець
У мене є серце, яке може вмістити любов
У мене є розум, який може думати
Можуть бути часи, коли я втрачу світло
І нехай мій дух впаде
Але я не можу залишатися в депресії
Коли я згадую, як я благословенний
Вдячний, вдячний
Я щиро вдячний
Вдячний, вдячний
Воістину благословенний
І належним чином вдячний
У місті чужих
У мене є сім’я друзів
Незалежно від того, які скелі й куща заповнюють шлях
Я знаю, що врешті-решт вони залишаться
Я відчуваю руку, яка тримає мою руку
Це не рука, яку ви бачите
Але на дорозі в землю обітовану
Ця рука буде пасти мене
Крізь захват і відчай
Тримається міцно і завжди поруч
Вдячний, вдячний
Я щиро вдячний
Вдячний, вдячний
Воістину благословенний
І належним чином вдячний
Це не те, що я багато багато хочу
Або сподіватися на більше або мріяти про більше
Але дякую за те, що маю
Це робить мене набагато щасливішим, ніж ведення рахунку
У світі, який може принести біль
Я все одно скористаюся кожним шансом
Бо я вважаю, що незалежно від місцевості
Наші ноги можуть навчитися танцювати
Яким би кам’яним життям не було
Ми можемо стогнати або співати
Вдячний, вдячний
Я щиро вдячний
Вдячний, вдячний
Воістину благословенний
І належним чином вдячний