Переклад тексту пісні I Have Loved You in So Many Ways - Rod McKuen

I Have Loved You in So Many Ways (оригінал)

I have loved you
In so many ways
In crowds or all alone
When you were sleeping beside me
When you were away
And I imagined others watching you in the street
Or worse — you in other people’s arms
I have seen the march of beach birds and loved you
I’ve leant myself to summer sun and loved you
And seeing naked trees
And raising my collar to the wind
And counting minutes till chartered hours were there
I have loved you
And the questions never asked
The answers learned at love’s expense
I’ve promised myself
I will not ask
Where you’ve been tonight
I’ll only say hello
And hope

I Have Loved You in So Many Ways (переклад)

Я любив тебе
Багато в чому
У натовпі або зовсім на самоті
Коли ти спав біля мене
Коли ти був далеко
І я уявляв, як інші спостерігають за вами на вулиці
Або що гірше — ви в обіймах інших людей
Я бачив марш пляжних птахів і полюбив тебе
Я схилився до літнього сонця і полюбив тебе
І побачивши голі дерева
І піднявши комір до вітру
І рахували хвилини до чартерних годин
Я любив тебе
І питань ніколи не задавали
Відповіді, отримані за рахунок любові
Я собі пообіцяв
Я не питатиму
Де ви були сьогодні ввечері
Я скажу тільки привіт
І сподіватися