Переклад тексту пісні Squid Game (Red Light, Green Light) - Rockit Gaming, Dan Bull

Squid Game (Red Light, Green Light) (оригінал)

Red light, green light, inside it’s fight or fright
I might decide to kill a friend tonight
Because in hindsight I would’ve died
But I got blindsighted by the time
Like a high tide, up to the sky
Then I put my knife right into your thigh
What, what did I get into?
Hit the bottom of my issues
And I think, into the deep, I sink
Sealed with blood and ink
What, what did I get into?
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
Red suits, can’t stand to lose
Need an excuse to avoid the rules
Let loose 'til we break in two
But I’m confused, need a friend to choose
Tuggin' on that rope like hope I don’t die
Push 'em off that bridge while some tiles aren’t right
Hungry for the money, my life’s on the line
And I see raindrops and they’re comin' down, weren’t always enemies
Who’s it gonna come down to?
Who’s it gonna be?
Offer up an end for two, guess we’re gonna see
What, what did I get into?
Hit the bottom of my issues
And I think, into the deep, I sink
Sealed with blood and ink
What, what did I get into?
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell
Surrounded with folk, but I’m low-key lonely
Lot of pink guys, but I don’t see Joji
Only hope we can each go home
At the close of the show, but I know we won’t be
Each day brings new surprises, new ways to euthanize us
Reducin' the line to a few survivors
Play stupid games, win stupid prizes
Used to be cash, now it’s life that I’m gambling
In a land you won’t catch sight of an ambulance
Nobody’s gonna give you their hand to guide you
Through the labyrinth, this isn’t that kind of gathering
You’ve got a better chance of finding Madeline McCann
Hindin' inside of a giant yellow mannequin
I’m gettin' manic and I’m panickin' again
How can I be the man that’s getting credited again?
(I'm an addict!)
At the end credits, so many are dead and we’re reduced to one
We see director, producer, editor, executioner, it’s hallucinatory
The way they choose to take their lead (I'm an addict!)
So you better watch your back at night
Now shut up and watch the traffic light
Before you stop and then catch a sight that’ll result in a lifelong loss of
appetite
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell (What, what did I get into?)
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell (What, what did I get into?)
I’m an addict, and I’m afraid of myself and what I can do
And I’m not safe, I’m not safe in Hell

(переклад)

Червоне світло, зелене світло, всередині це бійка чи переляк
Я можу вирішити вбити друга сьогодні ввечері
Тому що заднім числом я б помер
Але на той час я осліп
Як приплив, до неба
Тоді я вставляю нож прямо в твоє стегно
Що, у що я втрапив?
Дізнайтеся суть моїх проблем
І я думаю, у глибину, я потоплю
Запечатаний кров'ю та чорнилом
Що, у що я втрапив?
Я наркоман, боюся себе і того, що можу зробити
І я не в безпеці, я не в безпеці в пеклі
Я наркоман, боюся себе і того, що можу зробити
І я не в безпеці, я не в безпеці в пеклі
Червоні костюми, терпіти не можу програти
Потрібен привід, щоб уникнути правил
Відпустіть, поки не розірвемося надвоє
Але я розгублена, мені потрібен друг, щоб вибрати
Смикаю за цю мотузку, як надію, що я не помру
Відштовхніть їх від мосту, поки деякі плитки не правильно
Голодний до грошей, моє життя на кону
І я бачу краплі дощу, і вони падають, не завжди були ворогами
Кому це стосуватиметься?
Хто це буде?
Запропонуйте кінець для двох, думаю, ми ще побачимо
Що, у що я втрапив?
Дізнайтеся суть моїх проблем
І я думаю, у глибину, я потоплю
Запечатаний кров'ю та чорнилом
Що, у що я втрапив?
Я наркоман, боюся себе і того, що можу зробити
І я не в безпеці, я не в безпеці в пеклі
Я наркоман, боюся себе і того, що можу зробити
І я не в безпеці, я не в безпеці в пеклі
Оточений народом, але я стриманий самотній
Багато рожевих хлопців, але я не бачу Джоджі
Лише сподіваюся, що кожен зможе повернутися додому
На завершення шоу, але я знаю, що нас не буде
Кожен день приносить нові сюрпризи, нові способи нас евтаназію
Зменшити чергу до кількох уцілілих
Грайте в дурні ігри, вигравайте дурні призи
Раніше — це гроші, а тепер я граю в азартні ігри
У країні ви не побачите швидкої допомоги
Ніхто не дасть вам руку, щоб вести вас
Через лабіринт це не те збирання
У вас більше шансів знайти Медлін МакКенн
Усередині гігантського жовтого манекена
Я маніакальний і знову панікую
Як я можу бути чоловіком, якому знову приписують?
(Я наркоман!)
У кінцевих титрах так багато померли, і ми скоротилися до одного
Ми бачимо режисера, продюсера, редактора, ката, це галюцинація
Спосіб, яким вони вирішують стати лідером (я наркоман!)
Тож краще стежте за спиною вночі
А тепер замовкніть і подивіться на світлофор
Перш ніж зупинитися, а потім помітити вид, який призведе до довічної втрати
апетит
Я наркоман, боюся себе і того, що можу зробити
І я не в безпеці, я не в безпеці в пеклі (Що, у що я потрапив?)
Я наркоман, боюся себе і того, що можу зробити
І я не в безпеці, я не в безпеці в пеклі (Що, у що я потрапив?)
Я наркоман, боюся себе і того, що можу зробити
І я не в безпеці, я не в безпеці в пеклі