Переклад тексту пісні Garçon - Rocca

Garçon (оригінал)

Yo, Paris, 97
, hermano
Cuidado!
Mira, escucha esto bien
La vie est un vrai film d’action, Garçon !
Surveille tes arrières, fais attention
La rue n’est qu’un long fleuve parsemé d’hameçons
Où chaque courant te mène à changer de direction
Hold-up, braquages, viols, cases, dépouilles, les magouilles se développent
Les vices sont comme des microbes que l’on chope
La clope au bec, suspect, fly jacket, baskets avec une arme en main
Un jeune braque pour du cash qu’il n’aura plus demain
Crash, métamorphose, de nouveau il vole pour une dose
Pour pas grand chose, il s’arrose les veines, se décompose
Ose crier sur son père, taper sur sa mère, tirer sur son frère
La drogue fait de l’homme une bête sans repères
J’erre, paumé dans la ville, les mains dans les poches, hostiles les frères se
tuent
L’instinct animal prend le dessus chaque fois dans les avenues
Les histoires se répètent, mes amis se font serrer
Je serais là pour te tendre la main, te relever
Ce n’est pas un poème, c’est toujours le même thème que je traite…
Ma voix vient de la rue, mon son te pénètre
Être ou ne pas être… mais qui pose la question?
Si tu as du temps pour y répondre, c’est bien, moi je veux du pognon !
Les temps ont changé
Je vis dans les ruines des rêves que mes parents m’ont laissé
La loi du blé l’a emporté !
Aujourd’hui les jeunes n’attendent plus, ils veulent du cash
La vie est vache, celui qui baisse les bras est lâche, sache…
La vie est un vrai film d’action, Garçon !
Surveille tes arrières, fais attention
La rue n’est qu’un long fleuve parsemé d’hameçons
Où chaque courant te mène à changer de direction
J’ai ouvert les yeux et je ne compte pas les refermer
Trop de dangers parsèment mon chemin, j’ai appris seul à marcher
Seul je suis tombé, seul je me suis relevé
En somme: je porte les expériences qui font de moi un homme
Le parcours vers l’espoir suit le cours de mon histoire
Un jour tu peux m’avoir, me coincer puis demain, te faire caner
La loi du plus fort est bien celle de l’imprévu
A force de jouer les grand, on te foncedra dans la rue
Violence urbaine, fusil à pompe, même rengaine
Tout ça parce qu’un connard t’a manqué de respect le week-end
Le système te stresse, le béton t’agresse, les nerfs qui lâchent sans prétextes
Pour que la police vienne te mater sans cesse
C’est un cercle vicieux, la société s’alimente de violence
Prends conscience, avant de subir ta propre violence
Un vrai film d’action, où les victimes en sont ma génération
Machination, l'état veut qu’il y ait entre nous des tensions
J’ai rêvé autrefois d’un idéal, d’un monde guéri du mal
Où le respect de l’homme serait vital, mais les jeunes perdent morale
Jouent plus au bandit qu'à la balle
Seule la balle des armes compte, le jeu devient brutal !
‘'Quoi !
Tu veux m'ôter la vie, mais quel droit te le permet garçon ?''
N’efface pas mon vécu, par un simple coup d’obus
Respecte ton prochain, respecte ton cousin
Si je respecte les tiens, accepte les miens ou bien
La vie est un vrai film d’action, Garçon !
Surveille tes arrières, fais attention
La rue n’est qu’un long fleuve parsemé d’hameçons
Où chaque courant te mène à changer de direction

(переклад)

Йо, Париж, 97
, hermano
Cuidado!
Mira, escucha esto bien
Життя - справжній бойовик, Хлопче!
Слідкуйте за спиною, будьте обережні
Вулиця — це просто довга річка, усіяна гачками
Де кожна течія змушує вас змінити напрямок
Розвиваються затримання, пограбування, зґвалтування, справи, грабування, махінації
Пороки схожі на мікроби, які ми ловимо
Сигарета в дзьобі, підозрюваний, махровий жакет, кросівки з пістолетом в руці
Молодий вказівник на готівку завтра у нього не буде
Аварія, метаморфоза, знову він летить на виправлення
За небагато він поливає вени, розкладає
Смій кричати на батька, вдарити матір, застрелити брата
Наркотики роблять людину звіром без орієнтирів
Блукаю, заблукав у місті, руки в кишенях, ворожий братам
вбити
Тваринний інстинкт бере верх кожного разу на алеях
Історії повторюються, мої друзі стискаються
Я буду там, щоб зв’язатися, забрати вас
Це не вірш, я завжди обговорюю ту саму тему...
Мій голос лунає з вулиці, мій звук проникає в тебе
Бути чи не бути... але хто ставить питання?
Якщо у вас є час, щоб відповісти, це добре, я хочу готівку!
Часи змінилися
Я живу в руїнах мрій, які залишили мені батьки
Закон про пшеницю переміг!
Сьогодні молодь уже не чекає, вона хоче грошей
Життя важке, хто здається, той боягуз, знай...
Життя - справжній бойовик, Хлопче!
Слідкуйте за спиною, будьте обережні
Вулиця — це просто довга річка, усіяна гачками
Де кожна течія змушує вас змінити напрямок
Я відкрив очі і не збираюся їх закривати
Занадто багато небезпек засмічає мій шлях, я навчився ходити один
Один я впав, один піднявся
Коротше кажучи: я ношу досвід, який робить мене чоловіком
Подорож до надії слідує за ходом моєї історії
Одного дня ти зможеш мене дістати, застрягти, а потім завтра обдуришся
Закон найсильнішого – це дійсно закон несподіваного
Не граючи великою, ми поведемо вас по вулиці
Міське насильство, дробовик, той самий рефрен
Все тому, що якийсь мудак не поважав вас на вихідних
Система напружує вас, бетон атакує вас, нерви здаються без причини
Щоб поліція приїжджала і постійно спостерігала за вами
Це замкнене коло, суспільство живиться насильством
Усвідомте, перш ніж зазнати власного насильства
Справжній бойовик, де жертвами є моє покоління
Махінація, держава хоче, щоб між нами була напруга
Колись я мріяв про ідеал, про світ, вилікуваний від зла
Де повага до людини була б життєво важливою, але молодь втрачає мораль
Грайте більше в бандит, ніж у м'яч
Враховується лише куля зброї, гра стає жорстокою!
''Що !
Ти хочеш забрати моє життя, але яке ти маєш право, хлопче?
Не стеріть мій досвід лише одним пострілом
Поважай свого ближнього, поважай свого двоюрідного брата
Якщо я поважаю ваше, прийміть моє або інакше
Життя - справжній бойовик, Хлопче!
Слідкуйте за спиною, будьте обережні
Вулиця — це просто довга річка, усіяна гачками
Де кожна течія змушує вас змінити напрямок