Переклад тексту пісні Les jeunes de l'univers - Rocca

Les jeunes de l'univers (оригінал)

Depuis mon plus jeune âge, je rêve de gloire, de cash flow
Dois-je passer ma vie en marge
D’un système qui me dévisage?
Mon panache comme bagage, sûr, j’assure mon avenir
Mon futur je le vois prospère, fat, duplex, buzy
Compte en caisse rempli
Grosse sacoche, Borsalino, BM, Porsche
Nombreux rêves de mioche m’ont poussé à remplir mes poches
Avenue Foch, gloire, pouvoir sortir de la rue
Croire, vouloir se battre pour avoir ce qui t’es dû
N’est jamais cause perdue
Le monde est devant toi, n’attends pas qu’il débarque
Sort de ton cul-de-sac, du cycle infernal du jeune que le béton détraque
De l’ignorance, la délinquance, la violence
Ta soi-disante malchance que toi-même sème par négligence
Echec scolaire, vices, mauvaise compagnies qui te trahissent
Fils, démolis pour reconstruire ce que tu négligeais jadis
Je crois en moi, en toi, le futur est entre nos mains
Et rien ne doit pouvoir barrer nos chemins
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»
Ceci va pour tous les jeunes des cités
Lascars et filles oubliées, banlieues condamnées, villes et quartiers damnés
Déshérités, exclus de la chance, fils d’immigrés déçus
Tous ceux qui ont dans leurs yeux quelque chose d’horizon perdu
Fils de chahut, grandissant sous le souffle de l’obus
Ceux qui ont disparu sans jamais avoir connu la joie
Ma génération s'élève du béton comme un drapeau
America Latina, Africa, represento Colombia
Le tiers du monde, l’allégresse d’outre-tombe
La tristesse d’un jeune en détresse
Pleurant derrière des barreaux sa jeunesse
Donne l’exemple, montre aussi que tu peux t’en sortir
L’espérance est vitale comme l’oxygène que l’on respire
C’est le pire des combats, la perpétuelle querelle, la saga
C’est le dominant sur le dominé, la loi du plus friqué
Renverse les statistiques, sondages, prouve à ton entourage
Qu’un homme plein de courage, peut creuser son propre passage
Vers la victoire, la réussite, malgré les multiples conflits raciaux, sociaux
En France tout effort a une récompense, go !
One Love !
Pour tous les jeunes en bas des escaliers des cités HLM
Je sème de l’espoir pour tout ceux que j’aime
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»
Nueve siete
Siempre echando pa’lante
Con fé hermano
Siembra y recolecta
Oye esto bien
Depuis mon plus jeune âge, je rêve d’explorer le monde, la Terre, ses mystères
Imagine les voyages en première classe sans frontières
Sans passeport, en Concorde, cocktail à la main
Observant l’univers du haut du ciel, volant de plus en plus loin
Choisir son destin, être maître de soi-même, vivre pour ce que l’on aime
Malgré les contraintes du système
S’entraider, parler de fraternité, de confiance, oublier
Ses problèmes ne serait-ce qu’un instant, voir des mains se serrer
Mater la télé, voir moins de misères, de barrières sociales
Chômage, exclusion raciale, de police, Front National
Entendre les rires des enfants percer nos coeurs en béton
Pressés de bâtir un monde parfait basé sur le respect
Mais le monde tourne comme une roulette et rien ne changera
Quand le Tout Puissant fera ses comptes, lui seul jugera
Filles et garçons avançons d’une case nos pions
Unis, nous sommes la lumière du chemin où nous allons…
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»

Les jeunes de l'univers (переклад)

З юних років я мрію про славу, про грошовий потік
Чи варто проводити своє життя на узбіччі
Про систему, яка дивиться на мене?
Звісно, ​​мій блиск як багаж, я гарантую своє майбутнє
Своє майбутнє я бачу процвітаючим, товстим, дуплексним, напруженим
Заповнений касовий рахунок
Big bag, Borsalino, BM, Porsche
Багато дитячих мрій змусили мене наповнити кишені
Авеню Фош, слава, можливість зійти з вулиць
Вірити, боротися за те, що тобі борг
ніколи не є втраченою справою
Світ перед вами, не чекайте його прибуття
Вийдіть зі свого глухого кута, з пекельного круговороту молодих, що руйнується бетон
Про невігластво, злочинність, насильство
Ваше так зване невезіння, яке ви самі посієте через недбалість
Шкільні невдачі, пороки, погані компанії, які зраджують вас
Сину, зруйнуй, щоб відбудувати те, що колись нехтував
Я вірю в себе, в тебе, майбутнє в наших руках
І ніщо не стане на нашому шляху
Для всіх молодих людей у ​​Всесвіті це універсальне послання:
«Я представляю, ми представляємо»
Я присвячую його тим, кого люблю
«У всьому цьому бетоні...у всьому цьому бетоні»
Для всіх молодих людей у ​​Всесвіті це універсальне послання:
«Я представляю, ми представляємо»
Подумай, хлопче, сьогодні твій день для боротьби та перемоги
«Світ перед тобою, не чекай, коли він прийде...»
Це стосується всієї молоді маєтків
Негідники і забуті дівчата, приречені передмістя, прокляті міста та околиці
Позбавлені спадщини, ізгої, сини розчарованих іммігрантів
Усі ті, у кого в очах щось на кшталт втраченого горизонту
Сини хекеля, що ростуть під ударом снаряда
Ті, хто пішов із життя, не знаючи радості
Моє покоління піднімається з бетону, як прапор
Латинська Америка, Африка, представляє Колумбію
Третій світу, загробна радість
Смуток юнака в біді
Плаче за ґратами за молодістю
Покажіть своїм прикладом, а також покажіть, що ви можете впоратися з цим
Надія життєво важлива, як кисень, яким ми дихаємо
Це найгірша бійка, вічна ворожнеча, сага
Це домінант над домінованим, закон більшої кількості
Переверніть статистику, опитування, доведіть своєму оточенню
Щоб смілива людина могла прорити свій шлях
До перемоги, успіху, незважаючи на численні расові, соціальні конфлікти
У Франції кожна старання має винагороду, вперед!
Одне кохання !
Для всієї молоді в нижній частині сходів житлових масивів HLM
Я сіяю надію для всіх, кого люблю
Для всіх молодих людей у ​​Всесвіті це універсальне послання:
«Я представляю, ми представляємо»
Я присвячую його тим, кого люблю
«У всьому цьому бетоні...у всьому цьому бетоні»
Для всіх молодих людей у ​​Всесвіті це універсальне послання:
«Я представляю, ми представляємо»
Подумай, хлопче, сьогодні твій день для боротьби та перемоги
«Світ перед тобою, не чекай, коли він прийде...»
Нова сієста
Siempre echando pa’lante
Con fe Hermano
Сіембра y збирав
Ой, це добре
З дитинства я мрію досліджувати світ, Землю, її таємниці
Уявіть собі подорож першим класом без кордонів
Без паспорта, в Конкорді, коктейль в руках
Спостерігаючи за Всесвітом з неба, літаючи все далі і далі
Обирайте свою долю, контролюйте себе, живіть тим, що любите
Незважаючи на системні обмеження
Допомагайте один одному, поговоріть про братерство, довіртеся, забудьте
Її проблеми лише на мить, бачу, як тремтять руки
Дивіться телевізор, менше бачите нещастя, соціальні бар’єри
Безробіття, расова ізоляція, поліція, Національний фронт
Почуй, як дитячий сміх пронизує наші бетонні серця
Закликає побудувати ідеальний світ, заснований на повазі
Але світ крутиться, як колесо, і нічого не зміниться
Коли Всевишній бере свої рахунки, він один буде судити
Дівчата та хлопці, давайте перемістимо наших пішаків на одну клетку вперед
Об'єднані ми - світло шляху, куди ми йдемо...
Для всіх молодих людей у ​​Всесвіті це універсальне послання:
«Я представляю, ми представляємо»
Я присвячую його тим, кого люблю
«У всьому цьому бетоні...у всьому цьому бетоні»
Для всіх молодих людей у ​​Всесвіті це універсальне послання:
«Я представляю, ми представляємо»
Подумай, хлопче, сьогодні твій день для боротьби та перемоги
«Світ перед тобою, не чекай, коли він прийде...»