Переклад тексту пісні Mi Tango Triste - Roberto Goyeneche

Mi Tango Triste (оригінал)

Me torturé sin ti y entonces te busqué
por los caminos del recuerdo
y en el pasado más lejano
te agitabas por volver
y por librarte de ese infierno.
Y se arrastró hasta mi tu vida sin amor,
con su dolor y su silencio,
y disfrazamos un pasado
que luchaba por querer volver.
Y fuiste tu la que alegró mi soledad,
quien transformó en locura
mi pasión y mi ternura
y en horror mis horas mansas.
Tu, mi tango triste, fuiste tu y nadie existe más que tu en mi destino
y hoy te haz hecho a un lado en mi camino
y es muy tarde ya, para volver
llorando atrás y contener la angustia,
que por mustia duele mucho más.
Se desgarró la luz
y enmudeció mi voz,
aquella noche sin palabras,
al ver que tu alma estaba ausente
y a tu lado siempre yo como una cosa abandonada.
Y se arrastró hasta ti,
la sombra de otro amor
y otra voz que te llamaba
y me sumiste en un pasado
que luchaba por querer volver.
Bis III y IV

(переклад)

Я мучив себе без тебе, а потім шукав тебе
стежками пам'яті
і в самому далекому минулому
ти був схвильований повернутися
і за те, що звільнив тебе з того пекла.
І твоє безкоханне життя заповзло в моє життя,
своїм болем і його тишею,
і ми маскуємо минуле
який намагався хотіти повернутися.
І це ти зробив мою самотність щасливою,
який перетворився на божевілля
моя пристрасть і моя ніжність
і в жаху мої лагідні години.
Ти, моє сумне танго, був тобою, і ніхто не існує більше, ніж ти, у моїй долі
і сьогодні ти відступив на моєму шляху
і вже пізно повертатися
плачучи і стримуючи тугу,
що від mustia болить набагато більше.
світло було розірвано
і замовк мій голос,
ту ніч без слів,
бачачи, що твоя душа відсутня
а поруч з тобою я завжди їм покинуту річ.
І підповз до вас
тінь іншого кохання
і інший голос, який покликав вас
і ти занурив мене в минуле
який намагався хотіти повернутися.
Bis III і IV