Переклад тексту пісні Pan - Horacio Salgán y su Orquesta Típica, Roberto Goyeneche

Pan (оригінал)

Música: Eduardo Pereyra
Letra: Celedonio Flores
Él sabe que tiene para largo rato
La sentencia en fija lo va a hacer sonar
Así -entre cabrero, sumiso y amargo-
La luz de la aurora lo va a saludar
Quisiera que alguno pudiera escucharlo
En esa elocuencia que las penas dan
Y ver si es humano querer condenarlo
Por haber robado… ¡un cacho de pan…
Sus pibes no lloran por llorar
Ni piden masitas
Ni chiches, ni dulces… ¡Señor…
Sus pibes se mueren de frío
Y lloran, habrientos de pan…
La abuela se queja de dolor
Doliente reproche que ofende a su hombría
También su mujer
Escuálida y flaca
Con una mirada
Toda la tragedia le ha dado a entender
¿Trabajar… ¿En dónde… Extender la mano
Pididendo al que pasa limosna, ¿por qué?
Recibir la afrenta de un ¡perdone, hermano!
Él, que es fuerte y tiene valor y altivez
Se durmieron todos, cachó la barreta
Se puso la gorra resuelto a robar…
¡Un vidrio, unos gritos!
¡Auxilio… ¡Carreras…
Un hombre que llora y un cacho de pan…

Pan (переклад)

Музика: Едуардо Перейра
Слова: Celedonio Flores
Він знає, що у нього багато часу
Зафіксоване речення зробить його звучним
Таким чином - між козами, покірними і гіркими-
Привітає вас світло світанку
Я б хотів, щоб хтось міг це почути
В тому красномовстві, що дають печалі
І подивіться, чи по-людськи хотіти його засудити
За те, що вкрав... шматок хліба...
Його діти не плачуть, щоб плакати
Навіть вареників не просять
Ні гумок, ні солодощів... Господи...
Його діти мерзнуть до смерті
І плачуть, голодні до хліба...
Бабуся скаржиться на біль
Болісний докір, що ображає його мужність
також його дружина
худий і худий
З поглядом
Уся трагедія дала йому зрозуміти
Робота… Де… Звернись
Запитуючи того, хто роздає милостиню, чому?
Прийми образу вибач, брате!
Той, хто сильний і має мужність і пихатість
Усі заснули, він за лом схопився
Він одягнув кашкет, вирішивши вкрасти...
Стакан, якісь крики!
Допоможіть… Гонки…
Заплаканий чоловік і шматок хліба…