Переклад тексту пісні El Motivo - Orquesta de Anibal Troilo, Anibal Troilo, Roberto Goyeneche

El Motivo (оригінал)

Mina que fue en otros tiempos
la más pura milonguera,
y en esas noches tangueras
fue la reina del festin…
Hoy no tiene pa' ponerse
ni zapatos, ni vestidos;
anda enferma y el amigo
no ha aportado para el bulin…
Ya no tienen sus ojazos
esos fuertes resplandores,
y en su cara los colores
se le ven palidecer…
Y esta enferma, sufre y llora
y manya con sentimiento,
de que asi, enferma y sin vento,
nadie más la va a querer…
Pobre paica que ha tenido
a la gente rechiflada
y supo con la mirada
conquistar una pasión…
Hoy no tiene quien se arrime
por cariño a su cartera
pobre paica arrabalera
que quedo sin corazón…
Y cuando de los bandoneones
se oyen las notas de un tango,
pobre florcita de fango
siente tu alma vibrar…
las nostalgias de otros tiempos,
de placeres y de amores…
!
Hoy solo son sinsabores!
que la invitan a llorar…

El Motivo (переклад)

Моя, яка була в інші часи
найчистіша мілонгера,
і в ті вечори танго
Вона була королевою свята…
Сьогодні вам не потрібно носити
ні взуття, ні суконь;
вона хвора і її друг
Він не сприяв буліні...
У них більше немає своїх великих очей
ці сильні вогні,
і на його обличчі кольори
вони виглядають блідими...
А вона хвора, страждає і плаче
і багато з почуттям,
так, хворий і безвітряний,
ніхто інший її не захоче...
Бідна пайка, яка мала
до божевільних людей
і він знав очима
перемогти пристрасть...
Сьогодні нема кому прийти
з любові до свого гаманця
бідна пайка з нетрів
я безсердечний...
А коли бандонеони
лунають ноти танго,
бідна маленька квіточка грязі
відчуй, як твоя душа вібрує...
ностальгія за іншими часами,
радощів і кохання...
!
Сьогодні вони лише розчарування!
які запрошують її плакати...