Переклад тексту пісні As Baleias - Roberto Carlos

As Baleias (оригінал)

Não é possivel que você suporte a barra
De olhar nos olhos do que morre em suas mãos
E ver no mar se debater o sofrimento
E até sentir-se um vencedor neste momento
Não é possivel que no fundo do seu peito
Seu coração não tenha lágrimas guardadas
Pra derramar sobre o vermelho derramado
No azul das águas que voce deixou manchadas
Seus netos vão te perguntar em poucos anos
Pelas baleias que cruzavam oceanos
Que eles viram em velhos livros
Ou nos filmes dos arquivos
Dos programas vespertinos de televisão
O gosto amargo do silêncio em sua boca
Vai te levar de volta ao mar e à fúria louca
De uma cauda exposta aos ventos
Em seus últimos momentos
Relembrada num troféu em forma de arpão
Como é possível que voce tenha coragem
De não deixar nascer a vida que se faz
Em outra vida que sem ter lugar seguro
Te pede a chance de existência no futuro
Mudar seu rumo e procurar seus sentimentos
Vai te fazer um verdadeiro vencedor
Ainda é tempo de ouvir a voz dos ventos
Numa canção que fala muito mais de amor
Seus netos vão te perguntar em poucos anos
Pelas baleias que cruzavam oceanos
Que eles viram em velhos livros
Ou nos filmes dos arquivos
Dos programas vespertinos de televisão
O gosto amargo do silêncio em sua boca
Vai te levar de volta ao mar e à furia louca
De uma cauda exposta aos ventos
Em seus últimos momentos
Relembrada num troféu em forma de arpão
Não é possivel que você suporte a barra

(переклад)

Ви не можете підтримувати планку
Дивитися в очі тому, хто помирає у твоїх руках
І бачити на морі, обговорюючи страждання
І поки ви не відчуєте себе переможцем у цей момент
Це неможливо так глибоко в грудях
У твоєму серці немає сліз
Залити пролито червоне
У блакитні води, яку ви залишили в плямах
Через кілька років вас запитають онуки
Для китів, які перетнули океани
Те, що вони бачили в старих книгах
Або у фільмах з архівів
З вечірніх телевізійних програм
Гіркий смак тиші у твоїх ротах
Це поверне вас до моря і до шаленої люті
З хвоста, підданого вітрам
В останні хвилини
Згадується в трофеї у формі гарпуна
Як це можливо, що ти маєш сміливість
Про те, щоб не дати народитися створеному життю
В іншому житті без безпечного місця
Просить у вас шанс на існування в майбутньому
Змініть свій курс і шукайте свої почуття
Це зробить вас справжнім переможцем
Ще час почути голос вітрів
У пісні, яка набагато більше говорить про кохання
Через кілька років вас запитають онуки
Для китів, які перетнули океани
Те, що вони бачили в старих книгах
Або у фільмах з архівів
З вечірніх телевізійних програм
Гіркий смак тиші у твоїх ротах
Це поверне вас до моря і до шаленої люті
З хвоста, підданого вітрам
В останні хвилини
Згадується в трофеї у формі гарпуна
Ви не можете підтримувати планку