Переклад тексту пісні No Braseiro - Roberta Sá

No Braseiro (оригінал)

'Tão vendendo ingresso
Pra ver nêgo morrer no osso
Vou fechar a janela
Pra ver se não ouço
As mazelas dos outros (x2)
Mas 'tá um trem de doido, êta confusão
Parece natural andar na contramão
'Tão vendendo ingresso
Pra ver nêgo morrer no osso
Vou fechar a janela
Pra ver se não ouço
As mazelas dos outros
Perdeu-se a moral e reina a falta de vergonha
Mania nacional é ver o outro se dar mal
O caso de polícia é corriqueiro, é todo dia
Felicidade é bom: eu quero paz, justiça, alegria
Moramos no braseiro, a coisa aqui 'tá quente
O ano inteiro eu corro atrás, não sei de que exatamente
Perdeu-se a moral e reina a falta de vergonha
Mania nacional é ver o outro se dar mal
O caso de polícia é corriqueiro, é todo dia
Felicidade é bom: eu quero paz, justiça, alegria
Quero justiça, alegria e quero paz
Mas com direitos iguais, como já disse Tosh
E quero mais que um milhão de amigos do RC
Como Luís e Su, as maravilhas do mundo quero comer
Quero me esconder debaixo da saia da minha amada
Como Martinho da Vila, em ancestral batucada
Eu quero é botar eu bloco na rua, qual Sampaio
Quero o sossego de Tim Maia, olhando um céu azul de maio
Eu quero é mel, como cantou Melodia
Quero enrolar-me em teus cabelos
Como disse Wando à moça um dia
Quero ficar no teu corpo, como Chico em Tatuagem
E quero morrer com os bambas de Ataulfo bem mais tarde
Só que bem mais tarde…
(eu quero ir pra ver Irene rir, como escreveu Veloso)

No Braseiro (переклад)

— Отже, продаю квитки
Бачити, як ніггер помирає в кістках
Я закрию вікно
Щоб побачити, чи я не чую
хвороби інших (x2)
Але це божевільний потяг, ця плутанина
Здається природним йти в протилежному напрямку
— Отже, продаю квитки
Бачити, як ніггер помирає в кістках
Я закрию вікно
Щоб побачити, чи я не чую
Біди інших
Мораль втрачена, і панує відсутність сорому
Національне захоплення — бачити, як інша людина йде не так
Випадок із міліцією звичайний, це кожен день
Щастя добре: я хочу миру, справедливості, радості
Ми живемо в брасейру, тут жарко
Цілий рік бігаю за нею, не знаю що саме
Мораль втрачена, і панує відсутність сорому
Національне захоплення — бачити, як інша людина йде не так
Випадок із міліцією звичайний, це кожен день
Щастя добре: я хочу миру, справедливості, радості
Я хочу справедливості, радості і миру
Але з рівними правами, як сказав Тош
І я хочу більше мільйона друзів RC
Як Луїс і Су, чудеса світу, які я хочу їсти
Хочу сховатися під спідницю коханої
Як Мартінью да Віла, у предка батукади
Я хочу поставити блок на вулиці, яка Сампайо
Я хочу спокій Тіма Майї, дивлячись на блакитне травневе небо
Хочу меду, як співала Мелодія
Я хочу загорнутися в твоє волосся
Як сказав Вандо дівчині одного дня
Я хочу залишатися на твоєму тілі, як Чіко в Татуагемі
І я хочу померти з бамбасом Атаульфо набагато пізніше
Але набагато пізніше…
(Я хочу подивитись, щоб Ірен сміялася, як писав Велозо)