Переклад тексту пісні Shine a Light Pt.2 (Let's Love) - Awa & Oldwun, Robert de Boron

Shine a Light Pt.2 (Let's Love) (оригінал)

Shine a light on me, even if its quietly / need u to take the lead so I
Can see the light thats guiding me / thru my darkest times
I need that light to shine / when i can’t see a ray of hope, will you be
My fire fly?
/ Tip toein thru the unknown, ain’t really cuttin it
Im sitting on the wall, need a breakthrough like its cutting edge / I
Heard when all the grey clouds clear the sky
Happiness resides cos its brighter on the other side / I seen shadows of
Doubt tryna consume me / I felt the heat and the pressure like a jacuzzi
I stayed on top, rose above it like hot air, I found my shine again /
Noticed the shadows were not there!
/ I saw the sun shine thru
I saw the skies turn blue / I grabbed ahold of my dreams, followed there
Every move / they re-ignited da spark to shine a light
So now i keep a candle by my bed to guide my dreams at night
Hook (AWA)
Shine a light… / For my people all around the world
From the ghetto / To Japan / Let the stars see your hands / Yeah…
For my people all around the world / From the hood / To the islands
Keep on rising / Take it to the highest
Verse 2 (Oldwun)
Shine a light on me, even if its moderately / lets keep it steady, keep
It flowin like its supposed to be / Highlight the way for the others to
Come thru
Show dem the way they can «try», «do it» & «dont do» / all i needed was
A light on me for a second
That opened up my eyes and got me circulating questions / is there more
To me being here then just existin
Or to spread my light and to get my people listenin / fact or fiction
My lifes had its share of friction / how i dealt wid it, was to get it
Out my system
To get wat was heavy on my heart, off my chest / ain’t never done me
Wrong, ain’t found no better yet / so I relay my light just like the
Olympic flame
With hope that other people too will run wid it one day / and spread the
Light themselves somethin like a morning rise
And bare witness to da shine thru sleepy eyes
Hook (AWA) x 1
Verse 3 (Oldwun)
Shine a light on me in all of its entirity / its time to merge the
Spotlights and house lights entirely / lets get together as 1, and shine
As a collective
Raise dem hands to da sky just get perspective / of whos wid me, who
Ain’t, who on the wall / can’t have no «i might be» man, its either or
So join all the pieces of the puzzle, get the picture/ u can take what
Was learnt and pass it like a scripture / from N Z to Japan we came to
Bridge gaps
So shine a light on da Nesians over Goon Trax / and you too can see what
Is seen amongst da stars / we give dat shine back, no matter who ya are
Yeah.
No matter who ya are.
/ We give dat shine back no matter who ya
Are
Hook (AWA) x 1

(переклад)

Просвітіть на мене, навіть якщо це тихо/потрібно взяти лідерство, щоб я
Бачу світло, яке веде мене / крізь мої найтемніші часи
Мені потрібне світло, щоб світити / коли я не бачу промінь надії, ти будеш
Моя вогняна муха?
/ Крізь невідоме навчись, а насправді не різати
Я сиджу на стіні, мені потрібен прорив, як його передній край / I
Почули, коли всі сірі хмари прояснили небо
Щастя живе, тому що воно яскравіше по той бік / я бачив тіні
Сумнів не пробує мене поглинути / я відчув жар і тиск, як джакузі
Я залишився на вершині, піднявся над ним, як гаряче повітря, я знову знайшов свій блиск /
Помітив, що тіней не було!
/ Я бачила, як світило сонце
Я бачив, як небо стало блакитним/я схопив свої мрії, пішов туди
Кожен рух / вони знову запалювали іскру, щоб спалити світло
Тож тепер я тримаю свічку біля мого ліжка, щоб керувати своїми сами вночі
Гак (AWA)
Засвіти світло… / Для моїх людей по всьому світу
З гетто / В Японію / Нехай зірки бачать твої руки / Так…
Для моїх людей по всьому світу / З капота / На острови
Продовжуйте підвищуватися / Підніміться на найвищий рівень
Вірш 2 (Oldwun)
Освітіть мене, навіть якщо це помірно / дозвольте триматися рівно, тримайтеся
Він протікає так, як має бути / Підкресліть шлях для інших
Проходьте
Покажіть їм, як вони можуть «спробувати», «зробити» і «не робити» / все, що мені потрібно, це
Світло на мені на секунду
Це відкрило мої очі та викликало у мене поширені запитання / є що більше
Щоб я був тут, то просто існував
Або щоб поширити мій світло і змусити своїх людей слухати/факти чи вигадки
У моєму житті була своя частка тертя / те, як я впорався з цим, полягало в тому, щоб отримати це
З моєї системи
Отримати ват було важко на моєму серці, від грудей / мені ніколи не робилося
Помилка, кращого ще не знайдено/тому я передаю своє світло, як і
Олімпійський вогонь
З надією, що й інші люди колись проведуть це / та поширять
Засвітіть собі щось на кшталт ранкового підйому
І є свідченням просвітлення крізь сонні очі
Гачок (AWA) x 1
Вірш 3 (Oldwun)
Освітліть мене у всій її повноті / час об’єднати
Точкові світильники та домашні світильники повністю / дозволяє об’єднатися як 1 і сяяти
Як колектив
Підніміть руки до неба, щоб побачити перспективу / того, хто зі мною, хто
Чи не, хто на стіні/не може мати «я може бути» чоловіком, це або
Тож з’єднайте всі частини головоломки, візьміть картинку/ви можете зробити що
Був вивчений і передати це як свята / з N Z в Японію, до якої ми прийшли
Розриви мостів
Тож засвітіть да Несіан через Goon Trax / і ви теж побачите, що
Його бачать серед зірок / ми повертаємо йому сяяння, незалежно від того, хто ти
так.
Незалежно від того, хто ви.
/ Ми повертаємо цьому сяяння, незалежно від того, хто ви
Є
Гачок (AWA) x 1