Переклад тексту пісні Soda Pop - Robbie Williams, Michael Bublé

Soda Pop (оригінал)

We’re the love brigade
That sings serenades
Flying in G6 jets
Over woodland glades
These are canapés and not hand grenades
And that’s the choice we made
Go USA
Or Taliban chic
If you got massive hands
Or tiny feet
Life hands you lemons then sell lemonade
It’s the choice we made
So…
I’m gonna sell a soda pop
I wanna sell soda pop
I’m gonna sell soda pop
I wanna sell soda pop
Soda!
Yoda!
Bop shoo wop
We like the birds
We go likely lads
I go on strike
We’re not scab scab scabs
The love we lost when no one stayed
It’s the choice we made
They wanna know
About the clothes we wear
If we swing both ways
But who stays there
As long as we get paid we don’t care
The choice is theirs
So…
I’m gonna sell a soda pop
I wanna sell soda pop
I’m gonna sell soda pop
I wanna sell soda pop
Soda!
Yoda!
Bop shoo wop
Come enjoy the madness
How you dance through the fire is all
That matters now
How can you resist us?
We are the business
So…
I’m gonna sell a soda pop
I wanna sell soda pop
I’m gonna sell soda pop
I wanna sell soda pop
Soda!
Yoda!
Bop shoo wop
Come enjoy the madness
How you dance through the fire is all
That matters now
How can you resist us?
We are the business
So, so, so, so!

Soda Pop (переклад)

Ми — когорта кохання, мов зоряний полк у серпанковім марші,
Що ніч огортає серенад багатоголоссям — співом сонних троянд.
Несемось, мов ясновеликі птахи, у срібнокрилих G6 над ландшафтами мрій,
Де лісові галявини тремтять, наче дзеркала ранку під крилами хмар.
Тут канапе — мов золоті луски на тарелі, не жорстокі гранати війни,
Вибір наш — мов ключ, що відчиняє весняні брами.
До США — у вирій прагнень,
Чи в шати «Талібану», оповиті пилом чужого безумства.
Якщо долоні — велетенські, як вітрила на безбережжі,
Або ноги — крихітні, як вересневі горішки в долоні дитини,
Якщо життя кидає лимони — розпродай лимонад, мов сонце в пляшках.
Це наш вибір — мов навігація за зірками.
Отож…
Я продаватиму шипучий напій, ллється він, як срібло по склу,
Я прагну продати цю іскристу фантазію, що виблискує в очах.
Я продаватиму шипучий напій, мов бурштинова роса на світанку,
Я прагну продати той солодкий передзвін вуст.
Сода!
Йода!
Боп шу воп!
Ми — як птахи, що дзвенять у прозорих весняних дюнах,
Ми крокуємо, мов легковажні джентльмени у параді марень,
Я кидаю виклик, піднімаю стяг бунту над полем буднів,
Ми не є тим, хто зраджує, — не гнійні рубці на тілі правди.
Любов, що втрачена — гірка, як жменька полину, коли всі відійшли,
То був наш вибір — мов стиглі плоди, що впали на вогке листя.
Вони прагнуть дізнатися,
Яким вбранням ми вкрило нас ірійське марево,
Чи хилитаємось ми волею в обидві сторони,
Та хто ж залишиться — на краю цього льоду?
Поки дзвенить монета — нам однаково,
Вибір — їхній, мов вітер у ночі.
Отож…
Я продаватиму шипучий напій, ллється він, як срібло по склу,
Я прагну продати цю іскристу фантазію, що виблискує в очах.
Я продаватиму шипучий напій, мов бурштинова роса на світанку,
Я прагну продати той солодкий передзвін вуст.
Сода!
Йода!
Боп шу воп!
Увійди у вир божевілля — мов у танець серед місячних хвиль,
Як ти танцюєш крізь вогонь — ось у чому світанкова суть,
Це єдине, що зараз палає в повітрі.
Як же ти зможеш опиратись нам, мов весна січневому вітру?
Ми — сама торгівля, мінливий базар бажань.
Отож…
Я продаватиму шипучий напій, ллється він, як срібло по склу,
Я прагну продати цю іскристу фантазію, що виблискує в очах.
Я продаватиму шипучий напій, мов бурштинова роса на світанку,
Я прагну продати той солодкий передзвін вуст.
Сода!
Йода!
Боп шу воп!
Увійди у вир божевілля — мов у танець серед місячних хвиль,
Як ти танцюєш крізь вогонь — ось у чому світанкова суть,
Це єдине, що зараз палає в повітрі.
Як же ти зможеш опиратись нам, мов весна січневому вітру?
Ми — сама торгівля, мінливий базар бажань.
Отак, отак, отак, отак!