Переклад тексту пісні Sugar Daddy - Riverdale Cast, Vanessa Morgan, Madelaine Petsch

Sugar Daddy (оригінал)

I’ve got a sweet tooth
For licorice drops and jelly roll.
Hey Sugar Daddy,
Hansel needs some sugar in his bowl.
I’ll lay out fine china on the linen
And polish up the chrome
If you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy bring it home.
Black strap molasses,
You’re my orange blossom honey bear.
Bring me Versace blue jeans
And black designer underwear.
We’ll dress up like the disco-dancing jet set
In Milan and Rome.
If you got some sugar for me,
Sugar Daddy bring it home.
Oh the thrill of control,
Like the rush of rock and roll,
It’s the sweetest taste I’ve known,
If you’ve got some sugar bring it home
When honey bees go shopping
It’s something to be seen.
They swarm to wild flowers
And get nectar for the queen.
And every thing you bring me
got me dripping like a honeycomb,
And if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
Oh the thrill of control,
Like a Blitzkrieg on the roll,
It’s the sweetest taste I’ve known,
So if you’ve got some sugar
Bring it home.
Oh come on, Sugar Daddy, bring it home!
Whiskey and French cigarettes,
A motorbike with high- speed jets,
A Waterpik, a Cuisinart,
And a hypo-allergenic dog.
Oh, I want all the luxuries of the modern age,
And every item on every page
In the Lillian Vernon catalogue.
(spoken)
Luther: Oh baby, something’s crossed my mind.
I was thinking you’d look so fine
In a velvet dress
With heels and an ermine stole.
Hansel: Oh, Luther darling, heaven knows
I’ve never put on women’s clothes!
Except for once
My mother’s camisole.
So you think only a woman
Can truly love a man.
Then you buy me the dress
I’ll be more woman than a man like you can stand.
I’ll be your Venus on a chocolate clam shell
Rising on a sea of marshmallow foam,
And if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
It’s our tradition to control,
Like Erich Honecker and Helmut Khol,
From the Ukraine to the Rhone.
Sweet home uber alles,
Lord, I’m coming home.
So come on, Sugar Daddy, bring me home.

(переклад)

Я люблю солодощі
Для крапель солодки та желейного рулету.
Гей, цукровий тато,
Гензелю потрібно трохи цукру в миску.
Я викладу на білизну гарний фарфор
І відполіруйте хром
Якщо у вас є цукор для мене,
Sugar Daddy принеси додому.
Чорний ремінець патоки,
Ти мій ведмедик із апельсинового цвіту.
Принеси мені сині джинси Versace
І чорна дизайнерська білизна.
Ми одягнемося як диско-танцювальний джет-сет
У Мілані та Римі.
Якщо у вас є цукор для мене,
Sugar Daddy принеси додому.
О, хвилювання від контролю,
Як порив рок-н-ролу,
Це найсолодший смак, який я знав,
Якщо у вас є цукор, принесіть його додому
Коли бджоли ходять за покупками
Це те, що потрібно побачити.
Вони роїться до польових квітів
І отримати нектар для королеви.
І все, що ти мені принесеш
змусив мене капати, як стільники,
І якщо у вас є цукор для мене,
Цукровий тато, принеси додому.
О, хвилювання від контролю,
Як бліцкриг на ходу,
Це найсолодший смак, який я знав,
Тож якщо у вас є трохи цукру
Принесіть додому.
Давай, цукровий тато, принеси додому!
Віскі і французькі сигарети,
мотоцикл з високошвидкісними реактивними двигунами,
Waterpik, Cuisinart,
І гіпоалергенна собака.
О, я бажаю всієї розкоші сучасної епохи,
І кожен елемент на кожній сторінці
У каталозі Ліліан Вернон.
(розмовний)
Лютер: О, дитинко, мені щось спало на думку.
Я думав, що ти будеш виглядати так гарно
В оксамитовій сукні
На підборах і горностаєвий палантин.
Гензель: О, любий Лютер, бог знає
Я ніколи не одягав жіночий одяг!
За винятком одного разу
Камзол моєї мами.
Тож ви думаєте лише жінку
Може по-справжньому любити чоловіка.
Тоді ти купиш мені сукню
Я буду більше жінкою, ніж чоловіком, як ти.
Я буду твоєю Венерою на шоколадній раковині молюска
Піднімаючись на морі піни зефіру,
І якщо у вас є цукор для мене,
Цукровий тато, принеси додому.
Це наша традиція контролювати,
Як Еріх Хонеккер і Гельмут Хол,
Від України до Рони.
Солодкий дім uber alles,
Господи, я повертаюся додому.
Тож давай, цукровий тато, принеси мене додому.