Переклад тексту пісні Carrie - Riverdale Cast, Madelaine Petsch

Carrie (оригінал)

That’s not my name!
Doesn’t anybody ever get it right?
Carrie!
Why don’t they remember, I am Carrie White?
Carrie!
Is it any harder to say than goddamn toad and spastic and weirdo and dumb bitch?
Doesn’t anybody think that I can hear?
I hear!
Especially when I’ve got 'em screaming in my ear!
I hear!
Everyday they mock me and push me around 'til I drop
If I had a wish, God, I’d wish they’d stop!
When will they?
I wish they’d?
When will they, when will they, when will they?
Sometimes their hatred is out of control
God, how they hurt me!
Momma says suffering is good for the soul
But they hurt me!
And if I could, I’d bring them all down to their knees
I’d make them sorry forever for teasing Carrie
Carrie
Carrie
I will not cry
I’m okay
I try so hard to play their way
Why do they find it
So hard to say
Carrie?
Why do they always treat me so bad?
They all know my name
It’s Carrie
I don’t know why they all get so mad
It’s always the same
What’s going on deep in me?
All of these feelings, suddenly
If I am changing
Will I still be
Carrie
Or what if I am somebody new?
Imagine!
The things I might do
I might take a chance
I’ve always wondered how
Maybe I’ll dance
And try hard to laugh more than I do now
And the world will open its eyes
And for once the whole world will recognize
Carrie!
Then all those people who scream night and day
«God praying Carrie!»
They’d say they knew me and they might even say
«It's Carrie»
And finally
I’d hear theirs calls, sounding so sweet!
Thousands of voices
Forever repeating
Carrie
Carrie
Carrie
I am a sound of distant thunder
The color of flame
I’m Carrie!
I am a song of endless wonder
That no one will claim!
But someday!
Oh my, someday!
Someone will know
My name!

(переклад)

Це не моє ім’я!
Невже ніхто ніколи не розуміє це правильно?
Керрі!
Чому вони не пам’ятають, я Вайт.
Керрі!
Хіба важче сказати, ніж проклята жаба, спастик, дивак і тупа сучка?
Невже ніхто не думає, що я чую?
Я чую!
Особливо, коли вони кричать мені на вухо!
Я чую!
Щодня вони знущаються з мене і штовхають до мене, поки я не впаду
Якби у мене було бажання, Боже, я б хотів, щоб вони припинили!
Коли вони будуть?
Я бажав би, щоб вони?
Коли вони, коли вони, коли вони будуть?
Іноді їхня ненависть виходить з-під контролю
Боже, як мені боляче!
Мама каже, що страждання корисно для душі
Але вони мені боляче!
І якби я міг, я б поставив їх усіх на коліна
Я б назавжди вибачився за те, що дражнили Керрі
Керрі
Керрі
Я не буду плакати
Я в порядку
Я так намагаюся грати на їхній шлях
Чому вони знаходять це
Так важко сказати
Керрі?
Чому вони завжди ставляться до мене так погано?
Вони всі знають моє ім’я
Це Керрі
Я не знаю, чому вони всі так злюються
Це завжди однаково
Що відбувається глибоко в мені?
Усі ці почуття раптово
Якщо я змінююсь
Чи буду я
Керрі
Або що, як я новий?
Уявіть собі!
Те, що я можу робити
Я міг би ризикнути
Мені завжди було цікаво, як
Можливо, я буду танцювати
І намагаюся сміятися більше, ніж я зараз
І світ відкриє очі
І колись увесь світ визнає
Керрі!
Потім усі ті люди, які кричать день і ніч
«Боже, що молиться, Керрі!»
Вони сказали б, що знають мене і навіть могли сказати
«Це Керрі»
І, нарешті
Я чую їхні дзвінки, які звучать так мило!
Тисячі голосів
Вічно повторюваний
Керрі
Керрі
Керрі
Я — звук далекого грому
Колір полум’я
Я Керрі!
Я — пісня нескінченного дива
Цього ніхто не стверджуватиме!
Але колись!
Ой, колись!
Хтось буде знати
Моє ім'я!