Переклад тексту пісні Dead Girl Walking - Riverdale Cast, Vanessa Morgan, Madelaine Petsch

Dead Girl Walking (оригінал)

The demon queen of high school has decreed it
She says Monday, 8AM I’ll be deleted
They’ll hunt me down in study hall
Stuff and mount me on the wall
Thirty hours to live, how shall I spend them?
I don’t have to stay and die like cattle
I could change my name and ride up to Seattle
I’ll jump right on my motorbike
Or, here’s an option that I like
Spend these thirty hours getting freaky
All hope is gone, I’m a dead girl walking
I’m on your lawn, I’m a dead girl walking
Before they punch my clock
I’m snapping off your window lock
Got no time to knock them, a dead girl walking
Ah Toni, Peaches, what’s going on?
Shh
Had to see you, hope I didn’t wake you
But I intend to hold you till I break you
'Cause Cheryl says I gots to go
You’re my last meal on death row
Shut your mouth and lose them tighty-whities
Tonight I’m yours
I’m your dead girl walking
Go lock the doors
I’m a dead girl walking
I’ve got one night to kill
Before they roast me on the grill
Bow down to the will of a dead girl walking
You know, you know, you know
It’s 'cause you’re beautiful
You say you’re numb inside
But I can’t agree
So, the world’s unfair
Keep it locked out there
In here, it’s beautiful
Let’s make this beautiful
That works for me
Full steam ahead, take this dead girl walking
Let’s break the bed, rock this dead girl walking
No sleep tonight for you
Better chug that Mountain Dew
Okay, okay
Kiss away my fears
Make this whole town disappear
Okay, okay
Teach me to be brave
I am standing on my grave
But no more talking
Love this dead girl walking
(Walk-walk, ing-ing, yeah-yeah)
Love this dead girl walking
(Walk-walk, ing-ing, yeah-yeah)
Love this dead girl
Wait, wait
Yeah, yeah
Ow
Yeah

(переклад)

Королева демонів старшої школи постановила це
Вона каже, що понеділок, 8 ранку, я буду видалений
Вони вистежуватимуть мене в кабінеті
Наповніть і закріпіть мене на стіні
Тридцять годин жити, як я проведу їх?
Мені не потрібно залишатися і вмирати, як худоба
Я міг би змінити своє ім’я й поїхати до Сіетла
Я стрибну прямо на мому мотоциклі
Або ось варіант, який мені подобається
Витратьте ці тридцять годин, дивуючись
Уся надія зникла, я мертва дівчина, що ходить
Я на твоїй галявині, я мертва дівчина, що йде
Перш ніж пробити мій годинник
Я знімаю твій віконний замок
Немає часу їх стукати, мертва дівчина ходить
Тоні, Персик, що відбувається?
Тсс
Мені потрібно було вас побачити, сподіваюся, я вас не розбудив
Але я маю намір тримати вас, поки не зламаю вас
Бо Шеріл каже, що я маю йти
Ти моя остання їжа в камері смертників
Закрийте рот і втратите їх щільно-білими
Сьогодні ввечері я твоя
Я твоя мертва дівчина, що йде
Замикайте двері
Я мертва дівчина, що йде
У мене є одна ніч, щоб убити
Перш ніж вони підсмажать мене на грилі
Поклоніться волі мертвої дівчини, що йде
Знаєш, знаєш, знаєш
Це тому, що ти красива
Ви кажете, що заціпеніли всередині
Але я не можу погодитися
Отже, світ несправедливий
Тримайте його там заблокованим
Тут красиво
Давайте зробимо це красивим
Це працює для мене
Повністю вперед, візьміть цю мертву дівчину на прогулянку
Давайте розіб’ємо ліжко, розгойдемо цю мертву дівчину, що йде
Сьогодні вам не спати
Краще випий ту Mountain Dew
Добре-добре
Поцілуй мої страхи
Нехай все це місто зникне
Добре-добре
Навчи мене бути сміливим
Я стою на могилі
Але більше не треба говорити
Люблю цю мертву дівчину, яка ходить
(Прогулянка-ходь, ing-ing, так-так)
Люблю цю мертву дівчину, яка ходить
(Прогулянка-ходь, ing-ing, так-так)
Люблю цю мертву дівчину
Чекай-чекай
Так Так
Ой
Ага