Переклад тексту пісні Who's To Bless And Who's To Blame - Rita Coolidge

Who's To Bless And Who's To Blame (оригінал)

If a cheated man’s a loser
And a cheater never wins
And if beggars can’t be choosers
'Til they’re weak and wealthy men
And the old keep gettin' older
And the young must do the same
And it’s never gettin' better
Who’s to bless, and who’s to blame
All the cards are on the table
You done laid your money down
Don’t complain about your chances
It’s the only game in town
And the meaning doesn’t matter
Nor the way you play the game
To the winner or the loser
Who’s to bless, and who’s to blame
Keep your hands above the table
And your back against the wall
Toss your chips in with your chances
Let 'em lay the way they fall
'Cause the moral doesn’t matter
Broken rules are all the same
To the broken or the breaker
Who’s to bless, and who’s to blame

(переклад)

Якщо обдурений чоловік — невдаха
І шахрай ніколи не перемагає
І якщо жебраки не можуть вибирати
«Поки вони не стануть слабкими і багатими людьми
А старі продовжують старіти
І молодь має робити те саме
І краще ніколи не стає
Хто благословити, а хто винен
Усі картки на столі
Ви поклали свої гроші
Не скаржись на свої шанси
Це єдина гра в місті
І значення не має значення
Ані як ви граєте в гру
Переможцю чи переможеному
Хто благословити, а хто винен
Тримайте руки над столом
І спиною до стіни
Додайте фішки зі своїми шансами
Нехай лежать так, як падають
Бо мораль не має значення
Порушені правила однакові
До зламаного чи переривника
Хто благословити, а хто винен