Переклад тексту пісні The Fool In Me - Rita Coolidge

The Fool In Me (оригінал)

Well, I wonder, wonder, wonder just why it is
I sit around here and I cry
Is it just because I’m too weak to take the loss?
I walk away knowin' I don’t really care down deep inside
Is it just the fool in me
That keeps me hangin' on when I should’ve been gone?
Is it just the fool in me
Won’t let me live without you
Oh honey, I think it’s just the fool in me
Now baby, I think it’s just the fool in me
Now darlin', I think it’s just the fool in me
That keeps me hangin' on
Can’t seem to help myself at all
And I have promised, I have promised
I made promises to myself, I won’t stay no longer
Every time I say I had enough, I start to step and my shoes get stuck
All I seem to do is stand and say I want you
Is it just the fool in me
Keeps me hangin' on when I should’ve been gone
Is it just the fool in me
Won’t let me live without you
Oh honey, I think it’s just the fool in me
Now baby, I think it’s just the fool in me
Now darlin', I think it’s just the fool in me
Keeps me hangin' on
Can’t seem to help myself at all
And I have promised, I have promised
I made promises to myself, I won’t stay no longer
Every time I say I’ve had enough, I start to step and my shoes get stuck
All I seem to do is stand and say I want you
Is it just the fool in me
Keeps me hangin' on when I should’ve been gone
Is it just the fool in me
Won’t let me live without you
Oh honey, I think it’s just the fool in me
Now baby, I think it’s just the fool in me
Now darlin', I think it’s just the fool in me
Keeps me hangin' on
Can’t seem to help myself at all

(переклад)

Ну, я дивуюся, дивуюсь, дивуюсь, чому це так
Сиджу тут і плачу
Чи це тільки тому, що я занадто слабкий, щоб пережити втрату?
Я йду геть, знаючи, що в глибині душі мені байдуже
Хіба це просто дурень у мені
Це тримає мене на думці, коли я повинен був піти?
Хіба це просто дурень у мені
Не дасть мені жити без тебе
О, любий, я думаю, що це просто дурень у мені
А тепер, дитинко, я думаю, що це просто дурень в мені
А тепер, коханий, я думаю, що це просто дурень в мені
Це тримає мене в голові
Здається, зовсім не можу втриматися
І я обіцяв, я обіцяв
Я пообіцяв собі, я більше не залишусь
Кожного разу, коли я кажу, що мені достатньо, я починаю ступати, і мої черевики застрягають
Все, що я роблю — це стояти й казати, що я хочу тебе
Хіба це просто дурень у мені
Мене тримає, коли я повинен був піти
Хіба це просто дурень у мені
Не дасть мені жити без тебе
О, любий, я думаю, що це просто дурень у мені
А тепер, дитинко, я думаю, що це просто дурень в мені
А тепер, коханий, я думаю, що це просто дурень в мені
Мене тримає на ногах
Здається, зовсім не можу втриматися
І я обіцяв, я обіцяв
Я пообіцяв собі, я більше не залишусь
Щоразу, коли я кажу, що з мене досить, я починаю ступати, і мої черевики застрягають
Все, що я роблю — це стояти й казати, що я хочу тебе
Хіба це просто дурень у мені
Мене тримає, коли я повинен був піти
Хіба це просто дурень у мені
Не дасть мені жити без тебе
О, любий, я думаю, що це просто дурень у мені
А тепер, дитинко, я думаю, що це просто дурень в мені
А тепер, коханий, я думаю, що це просто дурень в мені
Мене тримає на ногах
Здається, зовсім не можу втриматися