Переклад тексту пісні Van Gogh - Rita Coolidge

Van Gogh (оригінал)

You pour your heart out on the page
You bare your soul upon the stage
You’ve got the power to make us feel
You’ve got the power to help us heal
You’re not crazy when it hurts and makes you cry
You draw the beauty from your pain
Life is just too beautiful to put it in a frame
Maybe that’s the reason why Van Gogh went insane
You offer up your best and it don’t sell
It cut you to the bone and hurts like hell
Promise me you’ll still give up your fragile heart
Cause you and I both know, baby, it’s still a work of art
You’re not crazy if it hurts and makes you cry
You draw the beauty from your pain
Life is just too beautiful to put it in a frame
Maybe that’s the reason why Van Gogh went insane
You can taste the colors feel them down so deep
Don’t worry 'bout the others if it doesn’t make them weep
I hope it always hurts and makes you cry
And draw the beauty from your pain
Life is just too beautiful to put it in a frame
Maybe that’s the reason why Van Gogh went insane
Baby, come in from the rain…

Van Gogh (переклад)

Ви виливаєте своє серце на сторінці
Ви оголили свою душу на сцені
Ви маєте силу змусити нас відчути
Ви маєте силу допомогти нам вилікуватися
Ви не божевільні, коли вам болить і змушує плакати
Ви черпаєте красу зі свого болю
Життя занадто прекрасне, щоб вкласти його в рамку
Можливо, це причина того, чому Ван Гог зійшов з розуму
Ви пропонуєте найкраще, а це не продаєте
Це порізало вас до кісток і болить, як пекло
Пообіцяй мені, що ти все одно відмовишся від свого тендітного серця
Бо ми з тобою обидва знаємо, дитинко, що це все ще витвір мистецтва
Ви не божевільні, якщо це болить і змушує вас плакати
Ви черпаєте красу зі свого болю
Життя занадто прекрасне, щоб вкласти його в рамку
Можливо, це причина того, чому Ван Гог зійшов з розуму
Ви можете скуштувати кольори, відчуваючи їх настільки глибоко
Не турбуйтеся про інших, якщо це не змусить їх плакати
Сподіваюся, це завжди боляче і змушує вас плакати
І черпай красу зі свого болю
Життя занадто прекрасне, щоб вкласти його в рамку
Можливо, це причина того, чому Ван Гог зійшов з розуму
Дитинко, заходь з дощу…