Переклад тексту пісні Lo Siento Mucho - Río Roma, Thalia

Lo Siento Mucho (оригінал)

Decidí vestirme hoy de negro
Porque hoy todo lo ve oscuro mi corazón
Y te traje unas flores blancas
Para que veas que no hay venganza ni rencor
No me veas así con esa cara
Mejor dame un abrazo fuerte que me voy
Y te dejo aquí este moño negro
Para que cuando lo veas recuerdes
Que ya no estoy
Lo siento mucho, pero mucho
Porque no me gusta verte triste
Por nada del mundo
Es muy duro
Que en un día pierdas
A una persona que te amaba tanto
Que en ti confiaba tanto
Lo siento mucho, deveras
Porque no vamos a volver
A mirar nunca más las estrellas
Aunque quieras
Ya me entendiste, ¿verdad?
¿O es que tu hipocresía no te deja?
Pues se te acaba de morir tu pendeja
Ya no sé por qué sigues hablándome
Desperdicias tus palabras
Porque yo ya no estoy
Lo debiste haber pensado antes
Cuando dije: Cuídame, mi amor
Y no te importó
Lo siento mucho
(Lo siento mucho)
Pero mucho
Porque no me gusta verte
Triste por nada del mundo
Es muy duro
Que en un día pierdas
A una persona que te amaba tanto
Que en ti confiaba tanto
Lo siento mucho, pero mucho
Porque como yo te quise
Nadie te querrá, lo juro
Es muy duro
Que en un día pierdas
A una persona que te amaba tanto
Que en ti confiaba tanto
Lo siento mucho, de veras
Porque no vamos a volver
A mirar nunca más las estrellas
Aunque quieras
Ya me entendiste, ¿verdad?
¿O es que tu hipocresía no te deja?
(No te deja)
(No te deja)
Hoy se te acaba de morir tu pendeja
(Hoy se te acaba de morir tu pendejo)
Que se te acaba de morir tu pendeja
(Que se te acaba de morir tu pendejo)
Pendejo

Lo Siento Mucho (переклад)

Я вирішила сьогодні одягнути чорне
Бо сьогодні моє серце бачить все темне
І я приніс тобі білі квіти
Отже, ви бачите, що немає помсти чи злоби
Не бачи мене таким з таким обличчям
Краще міцно обійми мене, що я йду
І я залишаю тобі тут цей чорний бант
Щоб, побачивши це, ви згадали
що мене більше немає
Мені дуже, дуже шкода
Бо я не люблю бачити тебе сумним
ні за що на світі
Це дуже важко
Що за один день ти програєш
Людині, яка тебе так сильно любила
Що я тобі так довіряв
Мені дуже шкода, справді
бо ми не повертаємося
Щоб більше ніколи не дивитися на зірки
навіть якщо ти хочеш
Ви мене вже зрозуміли, правда?
Або ваше лицемірство не дозволяє?
Ну, твій мудак щойно помер
Я не знаю, чому ти більше зі мною розмовляєш
ви витрачаєте свої слова
Бо мене вже немає
ти повинен був подумати про це раніше
Коли я сказав: Бережи мене, моя любов
а тобі було байдуже
мені так шкода
(Мені так шкода)
Але багато
Бо я не люблю тебе бачити
сумно ні за що на світі
Це дуже важко
Що за один день ти програєш
Людині, яка тебе так сильно любила
Що я тобі так довіряв
Мені дуже, дуже шкода
Бо як я тебе любив
Ніхто тебе не полюбить, клянусь
Це дуже важко
Що за один день ти програєш
Людині, яка тебе так сильно любила
Що я тобі так довіряв
Мені дуже шкода, справді
бо ми не повертаємося
Щоб більше ніколи не дивитися на зірки
навіть якщо ти хочеш
Ви мене вже зрозуміли, правда?
Або ваше лицемірство не дозволяє?
(не дозволить)
(не дозволить)
Сьогодні твій мудак щойно помер
(Сьогодні твій мудак щойно помер)
Що твій мудак щойно помер
(Що твій мудак щойно помер)
Дурний