Переклад тексту пісні Arrasando - Thalia

Arrasando (оригінал)

Arrasando…
Oye papi dámelo todo
Arrasando…
Que sube que baja, que no se que pasa,
que la condición humana va acabando con la raza,
cuando triunfas en la vida va creciendo más la envidia,
vas sintiendo cuando subes que te dan de zancadillas.
Ya no sabes que lobos están a tu lado
pues les va de maravilla la apariencia mas sencilla,
nunca faltan los gorrones para ir de reventones,
mas cuando los necesitas, no les ves ni los talones.
Son tantos los celos que me hacen cosquillas,
que si engordo, que si enflaco, que si no tengo costillas,
hoy yo tengo respuesta a cualquier encuesta,
pues yo sigo caminando y también sigo arrasando.
Arrasando…
Arrasando con la vida,
cosechando la alegría,
no hay obstáculo que me impida
disfrutar de un nuevo día.
Arrasando con lo bueno,
desechando to' lo malo.
No hay oscuridad que cubra
esta luz que en mi deslumbra.
Oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida
oh oh (aha)
oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida.
Parece que somos armas mortales,
pues sin miedo mutilamos sentimientos naturales,
destrozamos la alegría, acabamos con la vida,
sabotajes para el alma tropezones y apatía.
Buscamos a todos los que encontramos,
destrozamos sus creencias y evadimos sus razones:
que si es guapo, pues es gay,
que si es rico, es del cartel,
que si es joven y muy bella, la cuchilla estuvo con ella.
Estamos entrando a un nuevo milenio,
pretendamos concentrarnos en lo que hace nuestro cuerpo,
somos jóvenes y fuertes y también inteligentes,
en la vida ir concentrando lo que el día va arrasando.
Arrasando…
Arrasando con la vida,
cosechando la alegría,
no hay obstáculo que me impida
disfrutar de un nuevo día.
Arrasando con lo bueno,
desechando to' lo malo.
No hay oscuridad que cubra
esta luz que en mi deslumbra.
Oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida
oh oh (aha)
oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida.
Bum bum
bum bum
Arrasando
bum bum
bum bum
Mirando hacia atrás aprende el legado
de personas que han dejado una huella en el pasado:
Einstein, Da Vinci, Neruda y la Malinche;
los aztecas y toltecas y también los zapotecas.
Napoleón conocido como estratega,
a Cleopatra no le importa en el amor la entrega,
Gandhi, Lutero y Madre Teresa,
aunque pasen muchos años se hablará de su entereza.
Lady Diana, la princesa de corazones
y una Eva que ha pecado y nos jaló con sus acciones.
Luther King, Malcom X, personajes de la fe
que la historia va dejando pa' que sigan arrasando.
Arrasando…
Arrasando con la vida,
cosechando la alegría,
no hay obstáculo que me impida
disfrutar de un nuevo día.
Arrasando con lo bueno,
desechando to' lo malo.
No hay oscuridad que cubra
esta luz que en mi deslumbra.
Oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida
oh oh (aha)
oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida.
(Arrasando)
(Arrasando)
(Arrasando)
(Arrasando)
Oye papi dámelo todo.

(переклад)

лютує…
Гей, тату, дай мені все
лютує…
Що йде вгору, що йде вниз, я не знаю, що відбувається,
що людський стан закінчує расу,
коли ти досягаєш успіху в житті, заздрість зростає,
Ви відчуваєте, коли піднімаєтеся, що вони спотикають вас.
Ви більше не знаєте, що вовки поруч
тому що найпростіший зовнішній вигляд їм чудово підходить,
халявникам ніколи не бракує йти на вибухи,
Але коли вони вам потрібні, ви навіть не бачите їхніх п’ят.
Мене так багато ревнощів лоскоче,
Що якщо я потовстію, що якщо я схудну, що якщо у мене не буде ребер,
сьогодні я маю відповідь на будь-яке опитування,
Ну, я продовжую ходити, і я також продовжую підмітати.
лютує…
руйнуючи життя,
пожинаючи радість,
немає жодної перешкоди, яка б не заважала мені
насолоджуйся новим днем.
руйнуючи добро,
відкидаючи все погане.
Немає темряви, що накриває
це світло, що засліплює мене.
ой ой (угу)
ой ой (угу)
лютує життям
ой ой (угу)
ой ой (угу)
ой ой (угу)
Замітаючи життям.
Здається, ми смертельна зброя,
тому що без страху ми калічимо природні почуття,
ми руйнуємо радість, ми закінчуємо життя,
диверсії для душі спотикаються і апатія.
Ми шукаємо кожного, кого знайдемо,
ми руйнуємо їхні переконання та ухиляємося від їхніх причин:
що якщо він красивий, то він гей,
що якщо він багатий, він належить до картелю,
що якщо вона молода і дуже гарна, то клинок був з нею.
Ми вступаємо в нове тисячоліття,
Давайте зробимо вигляд, що зосереджуємось на тому, що робить наше тіло,
ми молоді і сильні, а також розумні,
в житті зосередити те, що день змітає.
лютує…
руйнуючи життя,
пожинаючи радість,
немає жодної перешкоди, яка б не заважала мені
насолоджуйся новим днем.
руйнуючи добро,
відкидаючи все погане.
Немає темряви, що накриває
це світло, що засліплює мене.
ой ой (угу)
ой ой (угу)
лютує життям
ой ой (угу)
ой ой (угу)
ой ой (угу)
Замітаючи життям.
Бум Бум
bum Bum
шалений
bum Bum
bum Bum
Озираючись назад, дізнайтеся про спадщину
людей, які залишили слід у минулому:
Ейнштейн, да Вінчі, Неруда і Малінче;
ацтеків і тольтеків, а також сапотеків.
Наполеон, відомий як стратег,
Клеопатра не дбає про поставку в коханні,
Ганді, Лютер і Мати Тереза,
Навіть якщо пройде багато років, про його чесність будуть говорити.
Леді Діана, принцеса сердець
і Єва, яка згрішила і притягнула нас своїми вчинками.
Лютер Кінг, Малкольм Ікс, персонажі віри
що історія йде так, що вони продовжують спустошувати.
лютує…
руйнуючи життя,
пожинаючи радість,
немає жодної перешкоди, яка б не заважала мені
насолоджуйся новим днем.
руйнуючи добро,
відкидаючи все погане.
Немає темряви, що накриває
це світло, що засліплює мене.
ой ой (угу)
ой ой (угу)
лютує життям
ой ой (угу)
ой ой (угу)
ой ой (угу)
Замітаючи життям.
(підмітання)
(підмітання)
(підмітання)
(підмітання)
Гей, тату, дай мені все.