Переклад тексту пісні Mujer Latina - Thalia

Mujer Latina (оригінал)

Mujer latina
Vengo, vengo, vengo de caña
Vengo, vengo, vengo de son
Tengo, tengo, tengo en el alma
Ritmo, ritmo, ritmo y sabor
Vengo de raza y de palmera
De campo y de labriego
De caña y de madera
Mi orgullo es ser latina
De mar y cordillera
Ardiente como el fuego
Soy sangre de mi tierra
Soy la hembra sandunguera
Caliente como un fogón
Dulce cuando me enamoro y entrego mi corazón
Soy la hermana de la rumba
De la gaita y del tambor
Del fuego y la sabrosura
Que llevo en esta canción
Y te digo…
Vengo, vengo, vengo de caña
Vengo, vengo, vengo de son
Tengo, tengo, tengo en el alma
Ritmo, ritmo, ritmo y sabor
Canto al aire y a la noche
A la brisa y al amor
A la sangre de mi tierra
Le llevo mi inspiración
Tengo miel, tengo pradera
Tengo raza y luz del sol
Corazón de aventura
De fuego, tabaco y ron
Y te digo…
Sandunguera… soy sandunguera
Sandunguera… soy parrandera
Sandunguera… pura candela
Sandunguera… si me tocas te quemas
Sandunguera… vengo de caña
Sandunguera… y de palmera
Sandunguera… soy sandunguera
Sandunguera… y estoy rebuena
Vengo, vengo, vengo de caña
Vengo, vengo, vengo de son
Tengo, tengo, tengo en el alma
Ritmo, ritmo, ritmo y sabor
Vengo de raza y de palmera
De campo y de labriego
De caña y de madera
Mi orgullo es ser latina
De mar y cordillera
Ardiente como el fuego
Soy sangre de mi tierra
No me gustan las palabras
Que faltan a la verdad
Llevo cantos en el alma
De amor a la libertad
Y si entrego mis pasiones
No hay barreras para amar
Cuando son dos corazones
Que se quieren de verdad
Y te digo…
Vengo, vengo, vengo de caña
Vengo, vengo, vengo de son
Tengo, tengo, tengo en el alma
Ritmo, ritmo, ritmo y sabor
Vengo de raza y de palmera
De campo y de labriego
De caña y de madera
Mi orgullo es ser latina
De mar y cordillera
Ardiente como el fuego
Soy sangre de mi tierra

(переклад)

латиноамериканка
Приходжу, приходжу, приходжу з тростини
Приходжу, приходжу, від сина
Маю, маю, маю в душі
Ритм, ритм, ритм і смак
Я родом з раси і пальми
Поле і фермер
Очерет і дерево
Моя гордість – бути латиною
З моря і гірського хребта
горить, як вогонь
Я кров своєї землі
Я жінка-сандунгера
гарячий, як піч
Солодко, коли я закохаюсь і віддаю своє серце
Я сестра румби
Про дуду і барабан
Від вогню і смакоти
Що я несу в цій пісні
І я вам кажу…
Приходжу, приходжу, приходжу з тростини
Приходжу, приходжу, від сина
Маю, маю, маю в душі
Ритм, ритм, ритм і смак
Я співаю до повітря і до ночі
Для вітерця і для любові
До крові моєї землі
Я приношу своє натхнення
У мене є мед, у мене є прерії
У мене є раса і сонце
пригодницьке серце
З вогню, тютюну та рому
І я вам кажу…
Сандунгера… Я сандунгера
Сандунгера… Я тварина для вечірок
Сандунгера… чистий вогонь
Сандунгера… якщо ти доторкнешся до мене, ти згориш
Сандунгера… Я походжу з очерету
Сандунгера… і пальма
Сандунгера… Я сандунгера
Сандунгера… і я добре
Приходжу, приходжу, приходжу з тростини
Приходжу, приходжу, від сина
Маю, маю, маю в душі
Ритм, ритм, ритм і смак
Я родом з раси і пальми
Поле і фермер
Очерет і дерево
Моя гордість – бути латиною
З моря і гірського хребта
горить, як вогонь
Я кров своєї землі
Мені не подобаються слова
яким бракує правди
Ношу пісні в душі
Від любові до свободи
І якщо я віддам свої пристрасті
Для кохання немає перешкод
коли є два серця
що вони справді люблять один одного
І я вам кажу…
Приходжу, приходжу, приходжу з тростини
Приходжу, приходжу, від сина
Маю, маю, маю в душі
Ритм, ритм, ритм і смак
Я родом з раси і пальми
Поле і фермер
Очерет і дерево
Моя гордість – бути латиною
З моря і гірського хребта
горить, як вогонь
Я кров своєї землі